1
00:00:05,352 --> 00:00:12,482
O que estou neste corpo depois de não pingar em minha alma como cemre? O amor é você, a saudade é você, eu sou você..
2
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
Diga-me, onde está Hazar?
3
00:00:25,220 --> 00:00:27,400
Diga-me onde está Hazar, eu o encontrarei.
4
00:00:28,120 --> 00:00:29,370
eu vou interferir...
5
00:00:29,660 --> 00:00:30,740
Onde?
6
00:00:30,740 --> 00:00:31,880
Vamos!
7
00:00:31,880 --> 00:00:33,520
Volte a si, Ayşe!
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,540
Ayşe, recupere o juízo! Onde se encontra Hazar?
9
00:00:35,540 --> 00:00:37,240
- Onde está Hazar?
-Meu filho morreu...
10
00:00:37,240 --> 00:00:40,400
Sim! Ah, é nosso filho!
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,360
Ele é nosso filho! Ele não está morto!
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,020
Meu filho morreu...
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,460
Meu filho está morto, você está mentindo!
14
00:00:46,460 --> 00:00:48,640
Você mente para salvar seu filho!
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,140
Meu filho morreu em um incêndio!
16
00:00:50,140 --> 00:00:52,320
Sim, ele não está morto! Ele não morreu!
17
00:00:52,320 --> 00:00:53,860
Mas ele vai morrer!
18
00:00:53,860 --> 00:00:56,480
Você se tornará o assassino do seu próprio filho!
19
00:00:56,480 --> 00:00:57,540
Você vem me buscar?
20
00:00:57,540 --> 00:01:00,020
Você se tornará o assassino do seu próprio filho!
21
00:01:00,020 --> 00:01:01,660
Onde está Hazar, diga-me?
22
00:01:01,660 --> 00:01:02,880
Diga-me!
23
00:01:14,200 --> 00:01:15,260
Perigo!
24
00:01:15,420 --> 00:01:17,720
Hazar, filho, atenda o telefone!
25
00:01:17,720 --> 00:01:18,980
Vamos, filho!
26
00:01:18,980 --> 00:01:21,620
Vamos, pegue o telefone e me diga que está bem!
27
00:01:21,620 --> 00:01:22,940
Vamos, filho, pegue!
28
00:01:22,940 --> 00:01:25,140
Atenda seu telefone!
29
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
Não responde...
30
00:01:31,780 --> 00:01:33,620
Ayşe, diga-me, por favor me diga!
31
00:01:33,620 --> 00:01:35,720
Diga-me onde está nosso filho.
32
00:01:36,100 --> 00:01:37,520
Você sacrificará seu filho?
33
00:01:37,520 --> 00:01:39,120
Diga-me! Onde se encontra Hazar?
34
00:01:40,060 --> 00:01:41,380
Perigo...
35
00:01:42,060 --> 00:01:44,020
Nosso...
36
00:01:44,020 --> 00:01:45,140
Ele é seu...
37
00:01:45,140 --> 00:01:46,520
Você é a mãe dele!
38
00:01:46,520 --> 00:01:48,200
- Meu filho...
- Ele é seu filho...
39
00:01:48,200 --> 00:01:48,840
Meu filho...
40
00:01:48,840 --> 00:01:49,940
Nosso filho!
41
00:01:49,940 --> 00:01:51,160
Ele é meu filho?
42
00:01:51,160 --> 00:01:52,820
Diga-me! Ele é nosso filho!
43
00:01:52,820 --> 00:01:54,240
Sim, faça alguma coisa!
44
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Faça alguma coisa! Encontre!
45
00:01:55,880 --> 00:01:58,480
Por favor, encontre! Por favor!
46
00:01:58,720 --> 00:01:59,580
Mahmut!
47
00:02:08,690 --> 00:02:10,110
Ele não responde!
48
00:02:10,120 --> 00:02:11,360
Sim, faça alguma coisa!
49
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
- Procure...
- Não responde...
50
00:02:12,400 --> 00:02:14,100
Encontre! Encontre, vamos!
51
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
Meu filho...
52
00:02:15,840 --> 00:02:17,560
Meu filho...
53
00:02:18,200 --> 00:02:19,460
Vamos, faça alguma coisa!
54
00:02:19,460 --> 00:02:20,240
Faça alguma coisa!
55
00:02:20,240 --> 00:02:22,340
Onde se encontra Hazar? Onde se encontra Hazar?
56
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
Morto?
57
00:02:34,220 --> 00:02:35,820
Quem morreu?
58
00:02:36,840 --> 00:02:39,020
Quem morreu, Miran? O que está acontecendo?
59
00:02:39,020 --> 00:02:39,980
Entendido.
60
00:02:39,980 --> 00:02:40,740
Bem.
61
00:02:40,740 --> 00:02:42,540
Quem morreu, Miran? O que aconteceu?
62
00:02:42,540 --> 00:02:45,160
Olha, o que está acontecendo?
63
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
O que aconteceu?
64
00:02:46,480 --> 00:02:47,920
Aslam...
65
00:02:49,400 --> 00:02:51,060
Ele morreu.
66
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
O que acontecerá agora?
67
00:02:58,740 --> 00:03:00,940
Azize vai nos culpar por isso.
68
00:03:00,940 --> 00:03:02,760
Ela fará algo com meu pai, Miran.
69
00:03:02,760 --> 00:03:03,360
Espere.
70
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
Ela fará algo com meu pai, Miran.
71
00:03:05,680 --> 00:03:06,700
Reyyan, acalme-se, acalme-se!
72
00:03:06,700 --> 00:03:09,360
Acalmar! Ele está bem! Chamadas! Chamadas!
73
00:03:09,360 --> 00:03:12,860
Ligue para Reyyan, ligue! Ouça a voz dele e acalme-se!
74
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Espere, venha aqui, venha...
75
00:03:17,320 --> 00:03:18,340
Venha e sente-se.
76
00:03:18,340 --> 00:03:20,220
Zeynep, traga um pouco de água para Reyyan.
77
00:03:20,220 --> 00:03:22,040
Estou ligando, ok.
78
00:03:24,960 --> 00:03:26,340
Você está ligando?
79
00:03:26,340 --> 00:03:28,240
Eles vêm, eles vêm.
80
00:03:28,420 --> 00:03:30,400
Pegue, vamos.
81
00:03:32,180 --> 00:03:35,620
Responda, pai! Responda, pai, vamos!
82
00:03:36,100 --> 00:03:37,260
Responder!
83
00:03:40,140 --> 00:03:41,800
Ele não responde!
84
00:03:42,220 --> 00:03:44,500
Reyyan, talvez você não consiga ouvir em casa?
85
00:03:44,500 --> 00:03:46,680
Claro, claro. Claro que você pode...
86
00:03:46,800 --> 00:03:47,980
Você pode ligar para sua mãe?
87
00:03:47,980 --> 00:03:53,240
Não, não, se eu ligar para minha mãe, ela vai entender que aconteceu alguma coisa na minha voz.
88
00:03:57,040 --> 00:03:58,100
Sim!
89
00:03:58,100 --> 00:04:00,700
Olha, Aslam está morto.
90
00:04:01,020 --> 00:04:02,640
Eu sei.
91
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Olha, me escute com atenção.
92
00:04:04,960 --> 00:04:08,800
Quando a Sra. Azize soube que Aslam havia morrido, ela deixou imediatamente o hospital.
93
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
Ele me disse que tinha acabado...
94
00:04:12,060 --> 00:04:14,500
Que estou livre e posso partir.
95
00:04:15,500 --> 00:04:17,420
Ela fará alguma coisa.
96
00:04:17,860 --> 00:04:19,900
Ele fará algo muito assustador.
97
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Olha, encontre seu pai.
98
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
Encontre, por favor.
99
00:04:25,700 --> 00:04:29,540
Azize não tem mais nada a perder.
100
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
Pare ela.
101
00:04:31,560 --> 00:04:33,120
Vamos conversar mais tarde?
102
00:04:33,120 --> 00:04:34,640
Eu tenho um negócio!
103
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
Você tem más notícias?
104
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Reyyan, não recebi nenhuma notícia ruim, ligaram para falar de trabalho.
105
00:04:39,080 --> 00:04:41,280
Acalme-se, encontraremos seu pai.
106
00:04:41,280 --> 00:04:44,060
Se nada acontecesse com o papai...
107
00:04:46,760 --> 00:04:49,440
Sim! Onde se encontra Hazar?
108
00:04:49,440 --> 00:04:50,920
Para onde você o levou, me diga?!
109
00:04:50,920 --> 00:04:52,700
Onde se encontra Hazar?
110
00:04:53,740 --> 00:04:57,040
Quero que você vá e mate Hazar.
111
00:04:57,680 --> 00:05:00,720
Eu quero que queime como eu.
112
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Eu queria que ele queimasse como eu.
113
00:05:03,120 --> 00:05:07,140
Ele fará o que eu pedi a ele.
114
00:05:07,140 --> 00:05:10,340
Ele vai queimar na hora!
115
00:05:10,340 --> 00:05:11,740
Perigo!
116
00:05:11,760 --> 00:05:31,760
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele é roubado.
117
00:05:41,040 --> 00:05:44,060
Mãe, você está bem?
118
00:05:44,060 --> 00:05:47,800
Vou até a mansão, resolvi ligar, você está em casa?
119
00:05:50,940 --> 00:05:52,060
Bem.
120
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
O papai está em casa?
121
00:05:57,580 --> 00:05:58,980
Bem.
122
00:05:58,980 --> 00:06:01,380
Ok, até breve, vamos embora.
123
00:06:03,840 --> 00:06:05,740
Papai na fábrica, ela disse.
124
00:06:06,400 --> 00:06:09,960
Olha, olha, está nas fábricas.
125
00:06:09,960 --> 00:06:13,420
Um homem por causa dos carros não ouvirá nem a própria voz.
126
00:06:13,420 --> 00:06:15,480
Olha, não há nada com que se preocupar.
127
00:06:15,920 --> 00:06:19,160
Mas vou dar uma olhada e te conto, ok?
128
00:06:19,160 --> 00:06:20,140
Eu irei com você também.
129
00:06:20,140 --> 00:06:21,820
Vou ligar para minha mãe agora e dizer que mudei de ideia.
130
00:06:21,820 --> 00:06:24,060
Reyyan, então a mãe vai começar a se preocupar.
131
00:06:24,060 --> 00:06:26,120
Você disse à mulher que estava indo embora.
132
00:06:26,120 --> 00:06:28,740
Você está grávida, por que você mudou
de opinião?, ela vai pensar...
133
00:06:33,440 --> 00:06:36,920
Está muito frio lá, meu filho vai congelar...
134
00:06:37,460 --> 00:06:40,080
Ele vai congelar, meu filho não vai durar...
135
00:06:40,080 --> 00:06:45,420
Não congele, não aguento e irei até ele!
136
00:06:45,420 --> 00:06:46,400
Aslam!
137
00:06:46,400 --> 00:06:47,020
Sultão!
138
00:06:47,020 --> 00:06:48,680
Aslam, filho!
139
00:06:48,680 --> 00:06:49,340
Sultão!
140
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
Filho, vou buscá-lo.
141
00:06:51,220 --> 00:06:54,240
Não vou deixar você neste lugar frio!
142
00:06:54,660 --> 00:06:56,620
Azize!
143
00:06:56,620 --> 00:06:59,680
Azize faça você mesmo...
144
00:06:59,680 --> 00:07:07,660
Deus me livre de morrer, Deus me livre de morrer...
145
00:07:07,660 --> 00:07:09,120
Azize!
146
00:07:09,120 --> 00:07:12,180
Sultão, já chega, recupere o juízo!
147
00:07:13,220 --> 00:07:17,360
Como fazer isso?
148
00:07:17,400 --> 00:07:20,160
Seu filho estava morrendo?
149
00:07:20,420 --> 00:07:23,160
Meu bebê está deitado em um lugar frio!
150
00:07:23,160 --> 00:07:26,880
Como posso voltar aos meus sentidos?
151
00:07:43,560 --> 00:07:45,940
Vamos, vamos, mãe...
152
00:07:56,540 --> 00:07:59,060
Você vai encontrar para mim!
153
00:08:00,160 --> 00:08:07,680
Se necessário, bata em todas as portas de Kars.
154
00:08:07,680 --> 00:08:15,060
Examine todos os buracos, mas encontrarei um lugar para Azize se esconder até enterrar meu sobrinho.
155
00:08:15,060 --> 00:08:18,360
Está sob vigilância, mas e se houver tiroteio?
156
00:08:22,760 --> 00:08:24,420
Você entende.
157
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
Eu vou te salvar!
158
00:08:38,910 --> 00:08:41,690
Eu vou salvar!
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,320
Nasuh!
160
00:08:46,320 --> 00:08:49,260
Vá, Ayşe! Vá, Ayşe!
161
00:08:49,260 --> 00:08:51,280
Oh, vá encontrar nosso filho!
162
00:08:51,280 --> 00:08:52,020
Nasuh!
163
00:08:52,020 --> 00:08:53,720
Encontre nosso filho!
164
00:08:54,880 --> 00:09:00,440
Deus, me dê seu filho, deixe-me ver meu filho vivo...
165
00:09:50,600 --> 00:09:53,300
Está tão cheio...
166
00:09:53,440 --> 00:09:56,760
Não pra xingar ele, não pra xingar ele, entendo, o clima está normal.
167
00:09:56,760 --> 00:10:00,200
Não deixe sua conversa acabar...
168
00:10:04,880 --> 00:10:10,400
Recebemos a notícia da morte de Aslan, mas vejo que seu humor está normal.
169
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
Handan!
170
00:10:12,100 --> 00:10:15,420
Reyyan descobriu com você e o que você ganhou com isso?
171
00:10:15,420 --> 00:10:18,380
Está tudo bem, mãe, eu sei.
172
00:10:18,380 --> 00:10:19,780
Você sabe?
173
00:10:22,080 --> 00:10:23,740
Vamos para a cozinha.
174
00:10:23,740 --> 00:10:25,760
Vá, vá, claro.
175
00:10:26,220 --> 00:10:28,900
Desde o momento em que recebi a notícia, não consigo voltar aos meus sentidos.
176
00:10:28,900 --> 00:10:34,560
Acho que ele vai fazer alguma coisa com meu filho ou meu irmão, mas minha esposa e minha filha nem ligam.
177
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
Filha, você não tem vergonha?
178
00:10:39,320 --> 00:10:41,840
Esta menina está grávida.
179
00:10:41,840 --> 00:10:46,240
Ela vai ficar brava, vai ficar preocupada, vai acontecer alguma coisa com a criança, você não tem medo?
180
00:10:46,240 --> 00:10:48,200
Na minha opinião, você não interfere nesses assuntos!
181
00:10:48,200 --> 00:10:50,440
Esses são os nossos problemas familiares!
182
00:10:50,640 --> 00:10:55,380
Seja o que for, seu neto tentou matar meu filho!
183
00:10:55,500 --> 00:10:57,840
É verdade que meu irmão também é o culpado.
184
00:10:57,840 --> 00:10:59,900
Pare com isso, cunhada, pare com isso!
185
00:11:00,060 --> 00:11:02,580
Quanto mais você culpará meu pai?
186
00:11:02,580 --> 00:11:03,300
Reyyan?
187
00:11:03,300 --> 00:11:05,600
Vá perguntar a Azize!
188
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Tio!
189
00:11:08,320 --> 00:11:11,940
Quão rapidamente você esqueceu o que sua filha fez!
190
00:11:12,440 --> 00:11:15,060
Meu pai não jogou ninguém no fogo de propósito!
191
00:11:15,060 --> 00:11:19,880
Se você está procurando os culpados, não pergunte a nós, mas à sua filha do diabo!
192
00:11:19,880 --> 00:11:23,340
Pergunte a Azize se puder!
193
00:11:27,920 --> 00:11:29,360
Mãe, pega sua avó e vamos embora...
194
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Bom, bom.
195
00:11:30,960 --> 00:11:32,680
Sra.
196
00:11:33,760 --> 00:11:36,420
Incrível! Incrível!
197
00:11:39,740 --> 00:11:41,420
- Entre, meu Cihan, entre!
- O que está acontecendo, Handan?
198
00:11:41,420 --> 00:11:43,600
Nada, conversando, como sempre.
199
00:11:43,600 --> 00:11:44,940
Vamos.
200
00:11:47,120 --> 00:11:49,560
Olha, eu fiz seu próprio café para você.
201
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
Desfrute de sua refeição.
202
00:11:51,620 --> 00:11:53,000
Obrigado, minha flor.
203
00:11:57,540 --> 00:11:59,960
Uma pessoa não escolhe sua família.
204
00:12:01,540 --> 00:12:03,160
Mas...
205
00:12:03,360 --> 00:12:09,060
Pois protegeremos as crianças desses escândalos.
206
00:12:09,760 --> 00:12:13,140
Então talvez possamos escolher amigos, certo?
207
00:12:14,700 --> 00:12:15,960
O que isso significa?
208
00:12:15,960 --> 00:12:17,620
Olha, então...
209
00:12:18,080 --> 00:12:21,680
Quem é o maior inimigo de Azize?
210
00:12:21,680 --> 00:12:23,700
Quem a expulsou da mansão?
211
00:12:23,860 --> 00:12:24,960
Fusun!
212
00:12:25,800 --> 00:12:27,880
Quem é Fusun?
213
00:12:28,580 --> 00:12:30,100
Nosso casamenteiro.
214
00:12:30,360 --> 00:12:33,100
Fusun é nosso casamenteiro.
215
00:12:33,740 --> 00:12:35,800
Yaren não vai se divorciar, Cihan.
216
00:12:35,800 --> 00:12:40,260
Vamos enviar Yaren e Harun para a Mansão Aslanbey!
217
00:12:40,520 --> 00:12:45,880
Olha, não adianta nem para o pai nem para o irmão.
218
00:12:45,880 --> 00:12:50,420
Mas, se você encontrar o jogo novamente...
219
00:12:50,860 --> 00:12:54,200
Então você se tornará forte...
220
00:13:07,500 --> 00:13:10,420
Mantive a minha palavra, que dei à Sra. Hazar.
221
00:13:10,840 --> 00:13:15,180
Desde que o filho dele morreu, você também morre.
222
00:13:48,360 --> 00:13:49,960
Não faça isso!
223
00:13:54,220 --> 00:13:57,380
Não faça isso, sem vergonha!
224
00:14:03,580 --> 00:14:05,580
Não faça isso!
225
00:14:29,340 --> 00:14:31,900
Ajuda!
226
00:14:37,460 --> 00:14:40,180
Ajuda!
227
00:14:48,940 --> 00:14:51,240
Responda, Sr. Hazar! Responder!
228
00:14:59,040 --> 00:15:01,600
Atenda a chamada, Sr. Hazar!
229
00:15:01,960 --> 00:15:04,580
Responda, eu imploro!
230
00:15:11,520 --> 00:15:14,300
Se você fez alguma coisa com ele...
231
00:15:15,000 --> 00:15:22,100
Se você fez alguma coisa com ele, Azize, dessa vez você vai responder!
232
00:15:23,060 --> 00:15:25,960
Desta vez você responderá!
233
00:15:51,280 --> 00:15:55,000
Elifa!
234
00:15:55,180 --> 00:15:56,860
Yusuf!
235
00:15:57,180 --> 00:15:58,600
Elifa!
236
00:15:59,620 --> 00:16:01,560
Perigo!
237
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
Ajuda!
238
00:16:23,320 --> 00:16:25,580
Ajuda!
239
00:17:02,040 --> 00:17:04,720
Ajuda!
240
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Perigo!
241
00:19:52,930 --> 00:19:57,800
Desamarre, Mahmut! Desatar! Desamarre as mãos dele! Desatar!
242
00:19:57,800 --> 00:19:58,650
Mais rápido!
243
00:20:12,000 --> 00:20:18,930
O que você quer de mim? O que você quer de mim, mulher?
244
00:20:19,800 --> 00:20:22,330
O que você quer de mim?
245
00:20:22,650 --> 00:20:23,400
Deixe-me ir!
246
00:20:23,780 --> 00:20:24,580
Deixe-me ir!
247
00:20:24,780 --> 00:20:25,650
Deixe-me ir!
248
00:20:28,050 --> 00:20:30,270
O que você quer de mim, me diga!
249
00:20:30,930 --> 00:20:32,200
Fugir! Não interfira!
250
00:20:32,200 --> 00:20:32,960
Não interfira!
251
00:20:33,130 --> 00:20:33,800
Isto...
252
00:20:33,800 --> 00:20:34,930
Não interfira!
253
00:20:37,710 --> 00:20:38,310
Fugir!
254
00:20:38,310 --> 00:20:41,510
O que você ganha se me matar, mulher?
255
00:20:41,730 --> 00:20:43,780
Seu filho sairá da sepultura?
256
00:20:43,890 --> 00:20:45,090
Fala!
257
00:20:45,270 --> 00:20:47,800
Perigo! Hazar, espere, filho! Não faça isso!
258
00:20:47,800 --> 00:20:48,560
Pai!
259
00:20:48,560 --> 00:20:49,270
Não faça isso, filho!
260
00:20:49,270 --> 00:20:50,560
O que eu não faço? Que?
261
00:20:50,870 --> 00:20:52,560
Essa mulher queria me matar!
262
00:20:52,560 --> 00:20:54,090
Se assim fosse, mataria!
263
00:20:54,360 --> 00:20:55,910
Eu mataria! Por que você me salvou então?
264
00:20:55,980 --> 00:20:57,580
Por que você mudou de ideia? Diga-me!
265
00:20:57,580 --> 00:20:59,180
Por que você mudou de ideia?
266
00:21:01,490 --> 00:21:02,180
Filho!
267
00:21:02,380 --> 00:21:02,780
Filho!
268
00:21:03,250 --> 00:21:05,470
Suficiente! Chega papai!
269
00:21:05,470 --> 00:21:07,470
Suficiente! Suficiente!
270
00:21:07,470 --> 00:21:09,530
Essa mulher tirou nossas vidas!
271
00:21:09,530 --> 00:21:12,620
O que mais você quer de mim?
272
00:21:12,670 --> 00:21:14,760
Você levou minha amada esposa!
273
00:21:14,760 --> 00:21:17,290
Ela roubou meu filho! O que mais você quer?
274
00:21:17,400 --> 00:21:18,730
Você quer minha alma.
275
00:21:18,800 --> 00:21:19,600
Fala!
276
00:21:19,890 --> 00:21:21,090
Não! Não!
277
00:21:21,090 --> 00:21:21,530
Perigo!
278
00:21:21,600 --> 00:21:22,670
Hazar, não faça isso!
279
00:21:22,730 --> 00:21:23,470
Falar!
280
00:21:23,470 --> 00:21:25,960
Hazar, não faça isso! Não faça isso, eu imploro!
281
00:21:26,050 --> 00:21:29,620
Olha, chega de vingança! Chega de vingança!
282
00:21:29,730 --> 00:21:31,000
Sem vingança, Hazar!
283
00:21:31,470 --> 00:21:32,930
Não farei mais nada de ruim!
284
00:21:33,050 --> 00:21:34,620
Nem você nem seus filhos!
285
00:21:34,730 --> 00:21:35,330
Não faça isso!
286
00:21:35,510 --> 00:21:37,160
Filho, ela está dizendo a verdade!
287
00:21:37,310 --> 00:21:38,910
Não há mais vingança!
288
00:21:38,910 --> 00:21:39,960
Seu fim!
289
00:21:39,960 --> 00:21:41,710
Ninguém vai tocar em mais ninguém, filho!
290
00:21:41,710 --> 00:21:42,360
Seu fim!
291
00:21:42,360 --> 00:21:44,360
Fizemos as pazes, filho!
292
00:21:44,530 --> 00:21:47,250
Quando? Quando isso acabou?
293
00:21:47,250 --> 00:21:48,600
Agora?
294
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
Acabou! Acabou!
295
00:21:49,600 --> 00:21:50,780
De agora em diante, de agora em diante, não!
296
00:21:50,780 --> 00:21:52,110
Não é assim! Não é assim!
297
00:21:52,110 --> 00:21:53,180
Não farei nada com ninguém!
298
00:21:53,450 --> 00:21:54,690
Por favor, largue a arma!
299
00:21:54,690 --> 00:21:57,760
Pai, você acreditou nessa mulher?
300
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
Filho, ela é sua...
301
00:22:00,250 --> 00:22:01,580
Não faça isso!
302
00:22:05,290 --> 00:22:05,910
Que?
303
00:22:08,330 --> 00:22:09,330
Que ela é isso.
304
00:22:09,400 --> 00:22:10,760
O que eu não faço?
305
00:22:11,270 --> 00:22:12,160
Que?
306
00:22:14,160 --> 00:22:18,050
Filho, ela não quer que você ou qualquer outra pessoa morra...
307
00:22:18,490 --> 00:22:21,020
De agora em diante, não há vingança.
308
00:22:21,020 --> 00:22:23,070
Fizemos as pazes! Mundo!
309
00:22:23,510 --> 00:22:24,530
Fale corretamente.
310
00:22:24,730 --> 00:22:27,510
Fizemos a paz, é verdade que fizemos a paz.
311
00:22:27,510 --> 00:22:29,160
Acabou, acabou, Hazar.
312
00:22:29,160 --> 00:22:30,930
Por que você está implorando?
313
00:22:31,090 --> 00:22:32,910
Você acreditou nessa mulher?
314
00:22:33,090 --> 00:22:34,910
Você acredita nesta mulher?
315
00:22:34,910 --> 00:22:36,380
Eu acreditei, filho.
316
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Eu acreditei.
317
00:22:37,820 --> 00:22:39,160
Acredite também.
318
00:22:39,670 --> 00:22:40,380
Acredite também.
319
00:22:40,380 --> 00:22:44,110
Pai, o que é essa barganha?
320
00:22:45,330 --> 00:22:46,510
Suficiente!
321
00:22:50,930 --> 00:22:53,020
Perigo! Hazar, filho!
322
00:23:13,760 --> 00:23:14,910
Irmão, você encontrou alguma coisa?
323
00:23:14,910 --> 00:23:16,910
Não, irmão, não encontrei nada, e você?
324
00:23:17,560 --> 00:23:18,330
Não.
325
00:23:18,420 --> 00:23:19,420
Também não encontrei nada.
326
00:23:20,070 --> 00:23:21,090
Mas eu farei isso.
327
00:23:21,310 --> 00:23:25,130
Olha, você acha que ela poderia realmente ter feito algo com o Sr. Hazar?
328
00:23:26,420 --> 00:23:28,510
Espero que não, Firat.
329
00:23:29,270 --> 00:23:30,560
Porque se eu fizesse...
330
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
Não se atreva a fazer coisas estúpidas!
331
00:23:34,850 --> 00:23:35,650
Está tudo bem, está tudo bem.
332
00:23:36,510 --> 00:23:40,020
Vamos, se encontrarmos alguma coisa, ligaremos para você.
333
00:23:43,130 --> 00:23:46,050
Se ele fez alguma coisa, Azize Aslanbey...
334
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
Se você fez alguma coisa...
335
00:23:49,310 --> 00:23:52,110
Dessa vez eu vou fazer você pagar...
336
00:23:53,600 --> 00:23:56,290
Você vai pagar desta vez...
337
00:24:05,360 --> 00:24:09,890
Conte-me tudo, como meu filho foi salvo?
338
00:24:10,160 --> 00:24:12,980
Como chegamos a esta posição, Nasuh?
339
00:24:15,310 --> 00:24:17,290
Vamos, acalme-se, recupere o juízo!
340
00:24:17,730 --> 00:24:19,580
Olha, você tem um filho!
341
00:24:19,930 --> 00:24:22,800
A mãe dele se foi, não tire o pai dele também...
342
00:24:23,180 --> 00:24:24,470
Pegue seu filho nos braços.
343
00:24:24,820 --> 00:24:25,710
Não posso.
344
00:24:26,250 --> 00:24:27,400
Não posso, mãe.
345
00:24:27,400 --> 00:24:28,620
Filho...
346
00:24:31,620 --> 00:24:34,780
Eu não consegui proteger a mãe dele, como posso protegê-lo?
347
00:24:34,850 --> 00:24:36,780
De agora em diante, isso não tem utilidade para mim.
348
00:24:36,890 --> 00:24:38,400
Eu matei Ayşe.
349
00:24:39,070 --> 00:24:40,980
Ela me disse para não ir embora.
350
00:24:41,200 --> 00:24:43,110
Ela disse que estava com medo.
351
00:24:45,760 --> 00:24:48,130
Deixei meu filho órfão de mãe, mãe.
352
00:24:48,670 --> 00:24:52,330
Ninguém queria que isso acontecesse, mas aconteceu...
353
00:24:52,890 --> 00:24:54,160
A vida é assim.
354
00:24:54,710 --> 00:24:56,580
Este era o seu destino.
355
00:24:58,250 --> 00:25:01,470
Quando o incêndio começou, cada um seguiu seu caminho...
356
00:25:01,780 --> 00:25:03,780
Muitas pessoas morreram, Nasuh.
357
00:25:04,020 --> 00:25:07,780
Ayşe, suas irmãs, todos...
358
00:25:08,600 --> 00:25:11,470
Somente meu neto poderia ser salvo.
359
00:25:13,470 --> 00:25:15,510
Você deve ser forte.
360
00:25:15,760 --> 00:25:18,220
Pelo bem do seu filho, você tem que se levantar.
361
00:25:19,650 --> 00:25:21,780
Olhe para ele, ele não é culpado de nada.
362
00:25:21,850 --> 00:25:24,290
Ele é seu filho, sua alma.
363
00:25:24,510 --> 00:25:25,930
O que direi ao meu filho?
364
00:25:26,490 --> 00:25:28,050
Como posso dizer a ele que não consegui proteger a mãe dele?
365
00:25:28,050 --> 00:25:29,090
Você não vai contar a ele.
366
00:25:29,250 --> 00:25:30,800
Como posso não dizer isso, mãe?
367
00:25:30,800 --> 00:25:35,470
Já se passaram 15 dias, você tem que parar de sentir
tenha pena de si mesmo e levante-se!
368
00:25:35,910 --> 00:25:37,650
Você criará um filho!
369
00:25:39,510 --> 00:25:41,420
Mas não só...
370
00:25:43,130 --> 00:25:44,760
Você vai se casar, Nasuh.
371
00:25:46,040 --> 00:25:47,420
Mãe, o que você está dizendo?
372
00:25:48,090 --> 00:25:49,600
Seu filho ainda é muito pequeno.
373
00:25:50,220 --> 00:25:51,980
Ele precisa de uma mãe.
374
00:25:52,600 --> 00:25:54,420
E você é uma mulher.
375
00:25:54,760 --> 00:25:56,220
Enterrei minha amada, mãe.
376
00:25:56,220 --> 00:25:57,690
Mas o filho está vivo...
377
00:25:58,020 --> 00:26:01,000
Ayşe teria perdido a cabeça
se seu filho tivesse se machucado.
378
00:26:01,960 --> 00:26:03,580
Pensei em tudo.
379
00:26:04,110 --> 00:26:05,850
Vou casar você com Nazlı.
380
00:26:07,000 --> 00:26:08,470
Ela sabe tudo.
381
00:26:08,930 --> 00:26:10,690
Ela concorda em ser a mãe do seu filho.
382
00:26:10,690 --> 00:26:11,420
Mãe!
383
00:26:11,510 --> 00:26:12,490
Ouça-me!
384
00:26:13,380 --> 00:26:16,050
Você ficará noivo de Nazlı e sairá daqui!
385
00:26:16,530 --> 00:26:18,250
Você está se mudando para Istambul!
386
00:26:18,250 --> 00:26:21,620
Você estará de volta aqui em dois anos,
como se Nazlı o tivesse dado à luz.
387
00:26:22,580 --> 00:26:24,000
Papai não deveria saber a verdade.
388
00:26:24,360 --> 00:26:26,510
Se ele descobrir, terá um ataque cardíaco.
389
00:26:26,760 --> 00:26:28,510
Você será o motivo.
390
00:26:28,850 --> 00:26:29,580
Não posso.
391
00:26:29,580 --> 00:26:30,760
Você pode.
392
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Porque esta é a única saída.
393
00:26:44,050 --> 00:26:47,690
Sua mãe me disse que meu bebê estava morto.
394
00:26:47,910 --> 00:26:52,070
Apenas Hanife e eu sobrevivemos ao incêndio.
395
00:26:54,700 --> 00:26:58,240
Há dias, meses estou esperando por você, Nasuh.
396
00:26:59,270 --> 00:27:06,930
Eu pensei, talvez Nasuh venha, pegue minha mão,
vamos chorar juntos pelo meu filho...
397
00:27:07,960 --> 00:27:11,530
Mas você não veio, Nasuh, você não veio.
398
00:27:13,070 --> 00:27:14,980
Para onde eu iria?
399
00:27:15,130 --> 00:27:16,760
Quem eu perguntaria sobre você?
400
00:27:17,050 --> 00:27:18,910
Achei que você estava morto!
401
00:27:21,020 --> 00:27:25,400
Nasuh, quero que você me prometa...
402
00:27:25,800 --> 00:27:29,620
Não Azize, mas Ayşe, ela mereceu...
403
00:27:29,620 --> 00:27:31,620
Quero que você me dê sua palavra.
404
00:27:32,200 --> 00:27:34,310
Meu filho não saberá que sou sua mãe.
405
00:27:34,650 --> 00:27:37,160
Hazar não saberá de nada, Nasuh.
406
00:27:38,160 --> 00:27:38,980
Ayse...
407
00:27:39,250 --> 00:27:40,760
Você não vai contar a ele!
408
00:27:40,820 --> 00:27:42,670
Você não vai contar a ele!
409
00:27:42,760 --> 00:27:44,650
Vou dar a ele tudo que tirei dele!
410
00:27:44,650 --> 00:27:48,000
Talvez então você me perdoe,
Talvez mais tarde ele me chame de mãe.
411
00:27:48,470 --> 00:27:52,290
Se algum dia eu ouvi-lo me chamar de mãe, Nasuh...
412
00:27:52,290 --> 00:27:53,890
Por favor! Nasuh, por favor!
413
00:27:54,130 --> 00:27:54,980
Dê-me sua palavra!
414
00:27:54,980 --> 00:27:57,130
O que você vai fazer? Você vai voltar no tempo?
415
00:27:57,130 --> 00:27:59,400
Eu vou fazer isso de novo! Volte no tempo!
416
00:27:59,800 --> 00:28:02,050
Vou me forçar a perdoar, Nasuh!
417
00:28:02,310 --> 00:28:05,050
Eu imploro, não conte ao seu filho!
418
00:28:05,510 --> 00:28:07,760
Deixe-o pensar que estou morto.
419
00:28:09,530 --> 00:28:13,270
Posso me forçar a perdoar, Nasuh. Pode.
420
00:28:13,690 --> 00:28:16,180
Por favor, não me castigue com isso! Por favor!
421
00:28:16,180 --> 00:28:19,890
Olha, me tornei Azize por causa da dor do meu filho!
422
00:28:20,180 --> 00:28:22,910
Deixe Ayşe se tornar graças ao seu amor!
423
00:28:23,220 --> 00:28:24,650
Por favor, eu imploro!
424
00:28:24,650 --> 00:28:29,310
Tanta dor, tantas lágrimas, como você vai consertar tudo?
425
00:28:29,310 --> 00:28:32,130
Como se livrar das maldições de pessoas inocentes?
426
00:28:32,130 --> 00:28:34,330
Eu vou consertar isso! Eu vou consertar isso!
427
00:28:34,330 --> 00:28:36,000
O principal é que meu filho não sabe de mim!
428
00:28:36,130 --> 00:28:38,000
Estou te implorando, Nasuh, não deixe ele saber!
429
00:28:38,130 --> 00:28:42,130
Olha, filhos e netos vão me perdoar...
430
00:28:43,180 --> 00:28:47,180
Ayşe, é tão fácil perdoar?
431
00:28:47,380 --> 00:28:50,710
Deixe-me tentar, deixe-me tentar, Nasuh!
432
00:28:50,710 --> 00:28:52,710
Por favor! Por favor!
433
00:28:53,780 --> 00:28:57,290
Eu te imploro! Por favor, não conte a ele!
434
00:28:57,670 --> 00:28:58,510
Por favor!
435
00:28:59,650 --> 00:29:01,470
Você manterá nosso segredo?
436
00:29:01,470 --> 00:29:02,850
Você promete?
437
00:29:13,450 --> 00:29:14,870
Filho!
438
00:29:19,800 --> 00:29:21,020
Filho!
439
00:29:37,270 --> 00:29:39,110
O que está acontecendo aqui?
440
00:30:08,710 --> 00:30:09,730
O que aconteceu com ele?
441
00:30:10,140 --> 00:30:11,730
O que aconteceu?
442
00:30:14,690 --> 00:30:16,820
Quem fez isso com você, Sr. Hazar?
443
00:30:17,930 --> 00:30:19,910
Azize Aslanbey, certo?
444
00:30:19,910 --> 00:30:21,200
Ela fez isso, hein?
445
00:30:21,290 --> 00:30:22,310
Ela, né?
446
00:30:24,340 --> 00:30:25,500
O que você quer?
447
00:30:27,960 --> 00:30:29,360
O que você quer?
448
00:30:29,670 --> 00:30:32,020
O que você se importa com quem fez o que comigo?
449
00:30:32,220 --> 00:30:33,580
Quem sou eu para você?
450
00:30:34,910 --> 00:30:36,600
Quem sou eu para você?
451
00:30:38,470 --> 00:30:41,400
Eu nem sou o pai da sua amada!
452
00:30:41,870 --> 00:30:42,710
Não é?
453
00:30:44,360 --> 00:30:47,380
Por que você se preocupa com essa alma?
454
00:30:51,270 --> 00:30:52,290
Porque?
455
00:30:53,510 --> 00:30:54,110
Sr.
456
00:30:54,110 --> 00:30:57,160
Não repita “Sr. Hazar” o tempo todo!
457
00:30:57,600 --> 00:30:59,110
Eu sou seu pai!
458
00:30:59,110 --> 00:30:59,980
Pai!
459
00:31:01,070 --> 00:31:02,400
Eu sou seu pai!
460
00:31:06,360 --> 00:31:08,960
Eu não poderia ser seu pai, não poderia!
461
00:31:08,960 --> 00:31:11,710
Bem, eu não poderia ser seu pai...
462
00:31:12,620 --> 00:31:15,130
Eu não poderia aprender a paternidade com você!
463
00:31:15,130 --> 00:31:16,670
Está tudo bem, está tudo bem!
464
00:31:16,800 --> 00:31:18,930
Mas eles me roubaram!
465
00:31:19,470 --> 00:31:21,310
E eles roubaram sua mãe de mim!
466
00:31:21,490 --> 00:31:24,090
Ok, a culpa é minha, eu tive que perguntar...
467
00:31:24,090 --> 00:31:25,090
Eu sou um idiota!
468
00:31:25,380 --> 00:31:26,180
Eu não perguntei!
469
00:31:26,180 --> 00:31:27,470
Eu sou um idiota!
470
00:31:27,820 --> 00:31:31,870
Mas nunca apaguei o fogo que estava no meu coração!
471
00:31:33,070 --> 00:31:36,670
Nunca deixei de amar Dilşah!
472
00:31:37,160 --> 00:31:39,270
Eu não te deixei!
473
00:31:40,760 --> 00:31:42,310
Eu não a deixei!
474
00:31:44,980 --> 00:31:49,890
Se você quiser, se você quiser, eu te darei minha alma...
475
00:31:50,890 --> 00:31:56,000
Mas você acredita nisso sobre aquele Azize?
476
00:31:56,330 --> 00:31:59,710
Acredite! Confie nela! Não acredite em mim.
477
00:31:59,710 --> 00:32:02,760
Recentemente, ele quis me matar, mas me salvou com as próprias mãos!
478
00:32:02,760 --> 00:32:06,400
Suas mãos queimavam e ele também disse que a vingança havia acabado!
479
00:32:09,470 --> 00:32:13,380
Tudo acabou comigo, acabou comigo...
480
00:32:52,070 --> 00:32:56,220
Reyyan, acabei de ver seu pai...
481
00:32:57,710 --> 00:32:58,800
Ele está bem.
482
00:32:59,910 --> 00:33:01,960
Não há nada a temer, ok?
483
00:33:06,270 --> 00:33:07,310
Eu irei...
484
00:33:10,130 --> 00:33:16,330
Mas primeiro tenho de ir ao hospital para expressar as minhas condolências a Gönül.
485
00:33:17,180 --> 00:33:17,820
Bem.
486
00:33:18,200 --> 00:33:18,960
Bem.
487
00:33:20,690 --> 00:33:22,620
Eu irei quando terminar.
488
00:33:23,380 --> 00:33:24,850
Vou levar você e minha ervilha.
489
00:33:24,850 --> 00:33:25,450
Bem?
490
00:33:26,670 --> 00:33:27,450
Vamos!
491
00:33:31,250 --> 00:33:33,760
Papai está a caminho, ele está vindo para cá.
492
00:33:34,270 --> 00:33:35,290
No caminho.
493
00:33:36,020 --> 00:33:37,560
Graças a Deus.
494
00:33:38,130 --> 00:33:45,130
Graças a Deus, eu estava com tanto medo, Reyyan,
Eu não queria te mostrar, mas acho que te assustei também...
495
00:33:45,600 --> 00:33:47,850
Não, mãe, não se preocupe.
496
00:33:48,360 --> 00:33:51,620
Imediatamente pensei em meu pai quando recebi a notícia.
497
00:33:52,360 --> 00:33:56,530
Azize nos culpa por tudo, ele pensou que faria o papai responder por isso.
498
00:33:56,890 --> 00:33:59,960
Mas olha, ele está bem, vindo.
499
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
Graças a Deus! Graças a Deus!
500
00:34:24,310 --> 00:34:26,650
Você ouviu minhas orações, Esma!
501
00:34:29,560 --> 00:34:31,130
Azize Aslanbey!
502
00:34:56,720 --> 00:34:58,800
O que quer dizer com "a vingança acabou"?
503
00:34:59,730 --> 00:35:00,710
Diga-me!
504
00:35:01,960 --> 00:35:12,110
Você tentou matar Hazar Şadoğlu, mas mudou de ideia,
Você o salvou, o que tudo isso significa, me diga?
505
00:35:12,980 --> 00:35:14,110
Eu mudei de ideia!
506
00:35:18,620 --> 00:35:19,890
Você mudou de ideia?
507
00:35:22,670 --> 00:35:30,160
Você desistiu de 30 anos de ódio, 30 anos de brincadeiras, de mentiras...
508
00:35:30,870 --> 00:35:32,220
Eu mudei!
509
00:35:35,200 --> 00:35:36,250
Porque?
510
00:35:39,110 --> 00:35:41,600
Porque, Aslan morreu, eu...
511
00:35:41,820 --> 00:35:43,960
Você me toma por um idiota?
512
00:35:47,780 --> 00:35:50,400
Azize Aslanbey não vai mudar!
513
00:35:52,310 --> 00:35:54,470
Você só vai esperar...
514
00:35:56,730 --> 00:36:02,510
A hora certa, as condições certas...
515
00:36:04,310 --> 00:36:05,820
E mesmo...
516
00:36:07,310 --> 00:36:19,050
Ele vai esperar 30 anos para que o inimigo tenha uma filha e cresça...
517
00:36:21,510 --> 00:36:32,330
Ele vai esperar até que a criança que sequestrou cresça e se vingue...
518
00:36:35,470 --> 00:36:37,560
Mas ele não vai desistir...
519
00:36:39,650 --> 00:36:41,530
eu pedi demissão...
520
00:36:42,070 --> 00:36:47,310
Eu vi Hazar Şadoğlu, você fez um atentado contra a vida dele...
521
00:36:50,780 --> 00:36:55,620
Não fique na minha frente e diga que você desistiu...
522
00:36:57,480 --> 00:37:04,970
Pedi demissão porque não tenho mais neto que possa se vingar.
523
00:37:07,680 --> 00:37:10,800
Eu não quero me vingar.
524
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
Não farei nada de mal a ninguém.
525
00:37:14,820 --> 00:37:16,850
Não vou tocar no Şadoğlu.
526
00:37:17,100 --> 00:37:19,280
Você não poderá tocá-los, mesmo que queira.
527
00:37:21,540 --> 00:37:23,280
Você sabe por quê?
528
00:37:24,800 --> 00:37:27,360
Porque você foi forte para mim.
529
00:37:27,920 --> 00:37:30,380
Mas agora não estou com você.
530
00:37:30,800 --> 00:37:32,420
E eu estou na sua frente.
531
00:37:34,100 --> 00:37:36,300
Olha, espere.
532
00:37:37,660 --> 00:37:39,440
Esma.
533
00:37:39,720 --> 00:37:42,660
Você pode me trazer o que Dilşah me confiou?
534
00:37:47,340 --> 00:37:49,940
Quer me confundir de novo, Sra. Azize?
535
00:37:51,400 --> 00:37:55,220
Você escreveu outras cartas para me tornar inimigo de Hazar Şadoğlu?
536
00:38:04,960 --> 00:38:07,780
Ouvi dizer que você vai ter um bebê.
537
00:38:09,400 --> 00:38:14,220
Foi seu. O que sua mãe deixou.
538
00:38:16,020 --> 00:38:18,120
Não é mentira.
539
00:38:19,600 --> 00:38:22,420
A última vez que sua mãe tocou neles.
540
00:38:36,900 --> 00:38:38,240
Eles olham.
541
00:38:40,220 --> 00:38:43,380
Você pode me perdoar?
542
00:38:54,100 --> 00:38:57,340
Você pode me devolver minha mãe?
543
00:39:04,500 --> 00:39:06,780
Eu também pensei o mesmo.
544
00:39:09,160 --> 00:39:11,340
Fique longe do Şadoğlu.
545
00:39:12,180 --> 00:39:14,780
Não me faça voltar aqui.
546
00:39:23,360 --> 00:39:25,060
Você...
547
00:39:26,760 --> 00:39:29,060
Ele pediu desculpas a Miran.
548
00:39:31,760 --> 00:39:34,480
Você não vai fazer mais nada?
549
00:39:38,620 --> 00:39:41,220
Ele desistiu de sua vingança?
550
00:39:48,060 --> 00:39:50,660
Acontece que Hazar é meu filho!
551
00:39:51,220 --> 00:39:57,000
Esma, Miran... Miran é meu neto!
552
00:39:57,000 --> 00:39:59,300
Ele está vivo, Esma!
553
00:39:59,300 --> 00:40:02,180
Meu filho está vivo!
554
00:40:21,860 --> 00:40:24,400
Resta pouco, Azize.
555
00:40:24,640 --> 00:40:26,520
Resta muito pouco.
556
00:40:29,120 --> 00:40:30,660
Avançar!
557
00:40:36,120 --> 00:40:37,460
Eles vieram.
558
00:40:39,280 --> 00:40:40,940
Prepare o carro.
559
00:40:40,940 --> 00:40:43,700
Voltaremos à casa dos Aslanbey.
560
00:40:44,080 --> 00:40:48,000
Não os deixe entrar até eu sair.
561
00:40:51,540 --> 00:40:54,160
Você sabe como cuidar disso.
562
00:40:59,820 --> 00:41:04,920
Você esperou 47 anos pela sua vingança, Azize.
563
00:41:05,240 --> 00:41:07,620
Mas não vou esperar.
564
00:41:09,740 --> 00:41:12,360
Tudo vai mudar amanhã.
565
00:41:13,280 --> 00:41:16,920
E muitas coisas vão mudar.
566
00:41:32,160 --> 00:41:34,620
Eu sei que você não foi com Gönül.
567
00:41:40,960 --> 00:41:43,820
Eu não fui, Reyyan.
568
00:41:45,380 --> 00:41:47,420
Fui ver Azize Aslanbey.
569
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Ele disse que sua vingança acabou.
570
00:41:54,980 --> 00:41:56,800
Ela renunciou.
571
00:42:05,720 --> 00:42:07,380
É meu.
572
00:42:10,200 --> 00:42:12,020
Ela disse isso.
573
00:42:13,620 --> 00:42:15,420
Você não vai abrir?
574
00:42:22,360 --> 00:42:28,140
E se for mentira?
575
00:42:30,240 --> 00:42:32,420
Se foi ela quem colocou o que tem dentro?
576
00:42:32,520 --> 00:42:35,380
Você tem medo que ele te traia novamente.
577
00:42:37,180 --> 00:42:38,540
Não tenha medo, Miran.
578
00:42:38,540 --> 00:42:40,300
Agora estamos juntos.
579
00:42:40,300 --> 00:42:42,280
Você não está sozinho.
580
00:42:43,060 --> 00:42:47,860
Você, eu, agora temos um bebê.
581
00:43:30,640 --> 00:43:32,360
Estou muito cansado.
582
00:43:36,000 --> 00:43:37,580
Vamos, durma.
583
00:43:39,560 --> 00:43:41,600
Amanhã é um novo dia.
584
00:43:54,720 --> 00:43:55,610
Desfrute de sua refeição.
585
00:43:55,780 --> 00:43:57,760
Saúde para suas mãos.
586
00:44:01,800 --> 00:44:04,660
Cihan, você poderia pensar sobre esse assunto?
587
00:44:05,280 --> 00:44:06,620
O que importa?
588
00:44:07,640 --> 00:44:09,900
Sobre Fusun. Nós falamos com você.
589
00:44:11,620 --> 00:44:13,860
Ok, Handan, vou pensar sobre isso.
590
00:44:13,860 --> 00:44:15,500
Bem.
591
00:44:18,160 --> 00:44:20,380
Yaren também não quer o divórcio.
592
00:44:20,380 --> 00:44:22,700
Sim, pai, não quero me divorciar.
593
00:44:22,700 --> 00:44:26,000
Falei com Harun. Ele também não quer o divórcio.
594
00:44:26,720 --> 00:44:28,600
Ok, vou pensar sobre isso.
595
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
Sr.
596
00:44:39,100 --> 00:44:41,700
E aí, Sr. Hazar? O que há de errado, Sr. Hazar?
597
00:44:41,700 --> 00:44:43,520
O que aconteceu com você?
598
00:44:45,080 --> 00:44:47,280
Estou fugindo dos problemas?
599
00:44:50,980 --> 00:44:53,220
-Papai veio? Pai.
- Não.
600
00:44:56,520 --> 00:44:58,180
Sim, Ali?
601
00:44:59,680 --> 00:45:02,420
Sim, nossa mansão com romãs.
602
00:45:03,320 --> 00:45:04,920
Que?!
603
00:45:07,140 --> 00:45:08,720
Como pode ser isso?
604
00:45:08,720 --> 00:45:10,940
Ok, corte, corte.
605
00:45:10,940 --> 00:45:13,260
Ok Ali, vou ligar para você, desligue.
606
00:45:13,600 --> 00:45:15,200
O que aconteceu?
607
00:45:15,200 --> 00:45:18,080
Alguém destruiu nossa mansão com granadas.
608
00:45:18,080 --> 00:45:19,640
- Que?!
- Como?
609
00:45:19,640 --> 00:45:21,060
Quem faria isso?
610
00:45:21,060 --> 00:45:24,360
Você também pergunta? Claro, Azize fez.
611
00:45:26,160 --> 00:45:31,500
Esta mulher um dia tentará derrubar esta mansão sobre nossas cabeças!
612
00:45:31,500 --> 00:45:33,840
Espere, Azize realmente fez isso?
613
00:45:33,840 --> 00:45:36,740
Não sei, mas vou encontrar alguém que tenha feito isso.
614
00:45:36,740 --> 00:45:38,280
Fui eu.
615
00:45:44,500 --> 00:45:46,600
Fui eu quem demoliu a mansão.
616
00:45:51,940 --> 00:45:52,800
Como...
617
00:45:54,580 --> 00:45:56,200
Você demoliu?
618
00:45:56,520 --> 00:45:59,420
Sim, eu fiz.
619
00:46:01,040 --> 00:46:02,700
Porque?
620
00:46:04,040 --> 00:46:05,540
Porque?
621
00:46:18,980 --> 00:46:22,260
De quem era essa mansão, irmão? Seu?
622
00:46:22,720 --> 00:46:24,120
De Azat.
623
00:46:24,700 --> 00:46:26,640
O que papai fez?
624
00:46:28,500 --> 00:46:32,080
Ele tirou do meu filho o que lhe pertencia sem perguntar.
625
00:46:32,900 --> 00:46:35,820
E eu não permiti que ele tirasse do meu filho o que é dele.
626
00:46:36,160 --> 00:46:40,360
Eu disse que se não for ele, não vai chegar a ninguém.
627
00:46:41,860 --> 00:46:44,840
Você não defendeu o direito dele.
628
00:46:46,300 --> 00:46:48,740
Isso é inveja, inveja.
629
00:46:49,880 --> 00:46:52,580
Você é quase como um pai para Miran!
630
00:46:52,580 --> 00:46:55,100
Eu não pertenço a ele!
631
00:46:55,420 --> 00:46:59,360
Embora ele nem te chame de pai,
Você espera que eu o trate como um tio.
632
00:46:59,780 --> 00:47:01,420
Não espere por isso.
633
00:47:03,200 --> 00:47:05,400
Você deveria ter vergonha.
634
00:47:09,220 --> 00:47:13,960
Tudo sempre aconteceu comigo, irmão.
635
00:47:17,060 --> 00:47:19,660
Você sempre foi o filho favorito do papai.
636
00:47:21,780 --> 00:47:26,640
E agora, em vez de Azat, ele tem um neto principal.
637
00:47:30,260 --> 00:47:32,000
Eu não vou deixar isso.
638
00:47:37,800 --> 00:47:39,580
Estou cansado!
639
00:47:39,780 --> 00:47:43,100
Estou cansado, estou cansado!
640
00:47:43,360 --> 00:47:48,260
Estou cansado do seu ciúme!
641
00:47:48,310 --> 00:47:50,620
Estou cansado da sua injustiça, das suas palavras!
642
00:47:50,620 --> 00:47:55,680
Estou cansado do seu desrespeito! Estou cansado!
643
00:47:56,840 --> 00:47:59,260
Olha, ele é meu filho! Um filho!
644
00:47:59,260 --> 00:48:01,820
Mas eu não o separo de Azat! E eu não vou me separar!
645
00:48:01,820 --> 00:48:04,600
E você nem se considera tio dele, não é?
646
00:48:04,730 --> 00:48:05,710
Bem!
647
00:48:06,620 --> 00:48:09,480
Nesse caso, nunca mais diga “eu tenho um irmão”!
648
00:48:11,130 --> 00:48:15,020
Se você não respeitar meu filho, eu também não respeitarei você! Entendido ?!
649
00:48:15,130 --> 00:48:17,530
E foi assim até hoje, irmão.
650
00:48:18,820 --> 00:48:20,470
Mas você sabe o que?
651
00:48:21,440 --> 00:48:22,470
Você tem razão.
652
00:48:24,730 --> 00:48:29,820
Até meu pai não me respeita.
Você poderia?
653
00:48:35,550 --> 00:48:36,470
Cihan.
654
00:48:36,470 --> 00:48:37,600
Sr.
655
00:48:43,780 --> 00:48:45,150
Zehra.
656
00:48:46,820 --> 00:48:51,240
Eu te disse.
Eu disse que dois irmãos iriam brigar.
657
00:48:51,240 --> 00:48:53,510
Mas você não me ouviu.
Você está feliz agora?
658
00:48:53,730 --> 00:48:54,380
Irmã.
659
00:48:56,510 --> 00:48:57,470
Vá para casa.
660
00:49:02,310 --> 00:49:04,690
Mas vou te contar uma coisa, Zehra.
661
00:49:05,730 --> 00:49:10,290
Mais cedo ou mais tarde, esta questão
Isso também arruinará seu casamento.
662
00:49:10,910 --> 00:49:13,800
Não se esqueça disso.
Então você diz que eu te avisei.
663
00:49:35,620 --> 00:49:38,870
Suas lindas mãos tocaram
isso, mãe?
664
00:49:43,510 --> 00:49:45,380
Você fez isso?
665
00:50:15,380 --> 00:50:19,400
♪ Onde está minha alegria? ♪
666
00:50:21,400 --> 00:50:25,270
♪ Onde estão meus
brinquedos para bebês? ♪
667
00:50:26,600 --> 00:50:32,200
♪ Minha camisa,
que rasguei ao pegar as cerejas. ♪
668
00:50:32,600 --> 00:50:38,020
♪ Minha infância foi roubada sem aviso prévio. ♪
669
00:50:38,800 --> 00:50:42,930
♪ Fiquei sem janela, mãe. ♪
670
00:50:42,980 --> 00:50:47,310
♪ Fiquei sem janela, mãe. ♪
671
00:50:47,310 --> 00:50:51,420
♪ Minha pipa é
emaranhado nos cabos. ♪
672
00:50:51,510 --> 00:50:55,750
♪ Onde está minha juventude, mãe? ♪
673
00:50:55,840 --> 00:51:04,180
♪ Fiquei sem janela, mãe. ♪
674
00:51:04,180 --> 00:51:08,330
♪ Minha pipa é
emaranhado nos cabos. ♪
675
00:51:08,330 --> 00:51:12,870
Onde está minha juventude?
676
00:51:12,870 --> 00:51:15,800
Agora ao redor
É escuridão.
677
00:51:16,800 --> 00:51:18,710
Mas aí está você, filho.
678
00:51:20,710 --> 00:51:23,130
O sol nascerá muito em breve.
679
00:51:24,690 --> 00:51:31,330
Conto os dias até o momento em que
Eu te conheço quando você conhece seu pai.
680
00:51:33,440 --> 00:51:36,800
Eu sei que ele vai te amar muito.
681
00:51:38,310 --> 00:51:40,470
Você é tudo para ele.
682
00:51:42,890 --> 00:51:45,640
Você gosta de mim...
683
00:51:46,910 --> 00:51:49,800
Eu quero que você o ame muito.
684
00:51:49,930 --> 00:51:58,290
♪ Que terrível
contradição, mãe? ♪
685
00:51:58,290 --> 00:52:02,490
♪ Acabei na mesa com os lobos. ♪
686
00:52:02,600 --> 00:52:06,550
♪ Onde está minha juventude, mãe? ♪
687
00:52:08,800 --> 00:52:10,840
Você tirou meu amado de mim.
688
00:52:12,310 --> 00:52:16,220
Você roubou meu neto.
689
00:52:17,800 --> 00:52:20,690
Você tirou toda a minha vida!
690
00:52:24,110 --> 00:52:25,420
Você era minha mãe.
691
00:52:28,530 --> 00:52:31,530
Porque? Porque?
692
00:52:45,550 --> 00:52:46,980
Porque?
693
00:52:47,290 --> 00:52:48,550
Porque?
694
00:52:52,200 --> 00:52:56,730
♪ A flor do meu cacto por
aquele que tremia tanto. ♪
695
00:52:56,890 --> 00:53:02,200
♪ Eles pegaram meus livros sem pedir. ♪
696
00:53:03,000 --> 00:53:07,180
♪ As paredes não falam, mãe. ♪
697
00:53:07,270 --> 00:53:11,600
♪ As paredes não falam, mãe. ♪
698
00:53:11,600 --> 00:53:15,330
♪ Nenhuma porta permanece aberta. ♪
699
00:53:15,580 --> 00:53:19,840
♪ Onde está minha juventude, mãe? ♪
700
00:53:19,950 --> 00:53:28,180
♪ As paredes não falam, mãe. ♪
701
00:53:28,240 --> 00:53:32,150
♪ Nenhuma porta permanece aberta. ♪
702
00:53:32,310 --> 00:53:36,730
♪ Onde está minha juventude? ♪
703
00:53:36,780 --> 00:53:40,910
♪ Fiquei sem janela, mãe. ♪
704
00:53:40,950 --> 00:53:45,180
♪ Fiquei sem janela, mãe. ♪
705
00:53:45,180 --> 00:53:49,150
♪ Minha pipa está presa nos cabos. ♪
706
00:53:49,150 --> 00:53:54,530
Embora nos tenhamos conhecido tarde...
Rezo para que nunca mais nos separemos.
707
00:53:57,020 --> 00:53:58,950
Já chegou.
708
00:54:00,670 --> 00:54:03,180
Venha deixar o mundo mais bonito.
709
00:54:05,180 --> 00:54:11,200
Sua amorosa mãe.
710
00:54:20,510 --> 00:54:22,040
Mãe.
711
00:54:30,620 --> 00:54:33,130
Eu sinto mesmo a sua falta.
712
00:54:34,710 --> 00:54:36,690
Eu sinto mesmo a sua falta.
713
00:54:52,710 --> 00:54:54,420
Termine aqui!
714
00:54:54,510 --> 00:54:56,150
Fugir!
715
00:55:03,950 --> 00:55:06,270
Filho, você está bem?
716
00:55:33,440 --> 00:55:36,290
Tente mostrar misericórdia.
717
00:55:36,800 --> 00:55:39,220
Sua infância foi roubada.
718
00:55:39,750 --> 00:55:47,630
Mas esta infância...
Esta é a infância do meu filho.
719
00:55:48,860 --> 00:55:58,340
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele é roubado.
720
00:56:00,910 --> 00:56:02,980
Ele quer que eu o deixe ser meu pai.
721
00:56:06,070 --> 00:56:07,490
Eu quero que seja.
722
00:56:08,950 --> 00:56:12,490
Eu quero que isso preencha o vazio
o que resta depois de você.
723
00:56:14,490 --> 00:56:19,950
Eu quero chamá-lo de pai,
já chega disso.
724
00:56:24,620 --> 00:56:27,110
Mas como faço isso, mãe?
725
00:56:30,220 --> 00:56:32,240
Como vou fazer isso?
726
00:56:34,440 --> 00:56:36,110
O que devo fazer?
727
00:56:38,310 --> 00:56:40,040
Pendência?
728
00:56:44,330 --> 00:56:46,020
Pendência?
729
00:57:23,330 --> 00:57:25,930
Não sei o que fazer, Reyyan.
730
00:57:28,930 --> 00:57:34,410
Mesmo sabendo o que fazer...
Mas eu não sei como fazer isso?
731
00:57:57,350 --> 00:58:00,820
Como você é bom, meu anjo.
732
00:58:13,640 --> 00:58:15,420
Que bom que você está.
733
00:58:42,870 --> 00:58:44,020
Reyyan.
734
00:58:46,380 --> 00:58:47,330
Eles olham.
735
00:58:49,620 --> 00:58:51,090
Por que ele acordou?
736
00:58:58,040 --> 00:58:59,420
Não sei, acordei.
737
00:59:00,000 --> 00:59:01,420
Por que você se levantou?
738
00:59:01,550 --> 00:59:05,000
Nada, só um pouco
com fome, é por isso.
739
00:59:11,330 --> 00:59:12,640
Com fome?
740
00:59:18,350 --> 00:59:20,730
Também olhei um pouco as fotos.
741
00:59:28,670 --> 00:59:30,620
Ele parece com muita fome.
742
00:59:30,690 --> 00:59:33,040
Então pegue,
por que você está rindo?
743
00:59:34,070 --> 00:59:38,000
O que devo fazer? minhas mãos começaram
tremer quando acordei do chocolate.
744
00:59:40,310 --> 00:59:41,330
Espere um minuto.
745
00:59:41,510 --> 00:59:44,930
Isso é sede.
Você se sentiu assim por causa da gravidez, Reyyan.
746
00:59:45,800 --> 00:59:46,620
Pequeno.
747
00:59:47,110 --> 00:59:49,270
Eu juro que você está com fome
pela sua gravidez, Reyyan!
748
00:59:49,420 --> 00:59:52,380
Tão rápido?
749
00:59:52,980 --> 00:59:55,220
O que fazemos?
Não estamos preparados.
750
00:59:55,400 --> 00:59:57,000
Espere, espere.
Eu preciso me preparar.
751
00:59:57,000 --> 00:59:58,310
Que outra preparação?
752
00:59:58,550 --> 01:00:02,800
Eu vou comprar todo o chocolate
tem Midyat. Espere por mim, querida esposa.
753
01:00:02,980 --> 01:00:05,040
Espere por mim, meu querido bebê!
Espere por mim!
754
01:00:05,040 --> 01:00:06,380
Vou comprar todo o chocolate.
755
01:00:06,380 --> 01:00:09,380
Espere, espere, inexperiente, pai.
Eu não quero, está tudo acabado.
756
01:00:09,380 --> 01:00:11,710
Reyyan, não tenha medo.
Comprarei e devolverei rapidamente.
757
01:00:12,090 --> 01:00:13,840
Se você quiser,
vista-se bem e venha comigo.
758
01:00:13,840 --> 01:00:16,490
Não é necessário, eu te digo.
759
01:00:18,180 --> 01:00:21,000
Reyyan, você não está me enganando
Por pena, certo?
760
01:00:21,330 --> 01:00:23,270
Não. A verdade se foi.
761
01:00:24,310 --> 01:00:26,600
OK, bom.
762
01:00:27,640 --> 01:00:30,640
Mas faça uma lista de
o que você quer comer.
763
01:00:31,310 --> 01:00:34,020
Você sabe que Midyat é
um lugar pequeno.
764
01:00:34,180 --> 01:00:37,130
Se você quer alguma coisa e não vamos encontrar...
Deus me livre.
765
01:00:37,470 --> 01:00:38,670
Lista?
766
01:00:39,750 --> 01:00:41,420
Então a nossa fronteira é Midyat?
767
01:00:42,800 --> 01:00:44,180
E se eu quiser algo de Mardin?
768
01:00:44,440 --> 01:00:46,000
Se você quiser de Mardin, eu irei até lá.
769
01:00:46,380 --> 01:00:47,070
Hatay?
770
01:00:47,380 --> 01:00:48,600
E eu irei para Hatay.
771
01:00:49,220 --> 01:00:50,400
Você está indo para Edirne?
772
01:00:50,780 --> 01:00:53,420
Se você quiser,
Irei para Roma ou Zâmbia!
773
01:00:53,420 --> 01:00:54,710
Mesmo do outro lado do mundo.
774
01:00:54,750 --> 01:00:57,670
Onde você quiser.
Eu irei, buscarei e trarei.
775
01:00:57,670 --> 01:00:58,980
O principal é perguntar.
776
01:00:59,330 --> 01:01:02,890
Bem. Eu posso querer algo agora
mesmo, então não direi nada.
777
01:01:04,200 --> 01:01:05,330
Juro.
778
01:01:08,530 --> 01:01:10,950
Estou disposto a mimar você.
779
01:01:14,440 --> 01:01:15,240
Eles olham.
780
01:01:18,180 --> 01:01:21,910
Esqueça Roma agora.
781
01:01:23,110 --> 01:01:26,040
Talvez possamos comer um pouco de fígado?
Eles funcionam durante esse período?
782
01:01:26,270 --> 01:01:27,670
Não ria.
783
01:01:29,780 --> 01:01:31,620
Meu Deus, ele pediu um fígado.
784
01:01:32,730 --> 01:01:35,640
Você tem vontade de comer fígado?
785
01:01:35,640 --> 01:01:39,220
Você queria comer fígado, filho único do papai!
786
01:01:39,220 --> 01:01:41,220
Eu disse isso para fazer você
piada, olha?
787
01:01:42,490 --> 01:01:43,730
Você tem vontade de comer fígado?
788
01:01:43,730 --> 01:01:45,490
Você vai comprar ou não?
789
01:01:45,600 --> 01:01:46,220
Eu vou comprar.
790
01:01:46,220 --> 01:01:47,890
Então vá em frente e compre.
791
01:01:53,550 --> 01:01:54,620
Desfrute de sua refeição.
792
01:01:55,910 --> 01:01:57,780
Esta é a sua loucura.
793
01:01:57,870 --> 01:02:00,130
eu queria tanto comer
o fígado que agora nos olha.
794
01:02:00,130 --> 01:02:02,040
Nosso quintal se tornou
um café onde se prepara o fígado.
795
01:02:02,040 --> 01:02:03,200
Deixe estar.
796
01:02:03,890 --> 01:02:05,510
Minha esposa queria comer.
797
01:02:05,780 --> 01:02:06,490
Cebola?
798
01:02:07,150 --> 01:02:08,220
Pato.
799
01:02:10,240 --> 01:02:11,180
Bem.
800
01:02:13,870 --> 01:02:16,350
Firat vai cozinhar para você
Agora, ok?
801
01:02:17,750 --> 01:02:22,240
Irmão, você viu isso
seu fígado deseja tanto?
802
01:02:22,620 --> 01:02:24,820
Eu nem consegui nada ainda.
Como isso conta?
803
01:02:24,820 --> 01:02:26,470
O que você acha, Miran?
804
01:02:28,620 --> 01:02:33,490
Você está com muita fome, meu amor?
Você está realmente com fome?
805
01:02:33,640 --> 01:02:36,090
Era necessário colocá-lo em primeiro lugar.
806
01:02:36,440 --> 01:02:37,090
Aqui você vai.
807
01:02:38,690 --> 01:02:41,840
Firat, fizemos você trabalhar à noite.
Perdoe-nos, ok?
808
01:02:42,530 --> 01:02:45,910
Acho que não ouvi isso, Reyyan.
Como isso é possível?
809
01:02:46,090 --> 01:02:48,600
Claro que você vai me perguntar.
Quem mais?
810
01:02:48,670 --> 01:02:50,820
As lentilhas têm um tio e esse sou eu!
811
01:02:50,820 --> 01:02:52,110
É isso aí, cara!
812
01:02:52,110 --> 01:02:53,710
O bebê agora se chama lentilhas.
813
01:02:55,090 --> 01:02:57,890
Mas estou pensando, talvez não
Vale a pena baixar seu tio?
814
01:02:58,130 --> 01:03:00,350
Acabei de listar as cidades
de Edirne a Kars.
815
01:03:00,350 --> 01:03:02,350
O que aconteceu?
Firat trouxe um fígado.
816
01:03:02,420 --> 01:03:04,550
Não conheça meu irmão.
817
01:03:04,910 --> 01:03:07,640
Ele dirá e eu farei.
Vou deixar o seu aqui.
818
01:03:07,780 --> 01:03:10,470
Eu disse a ele para não te deixar
sozinho, eu faria tudo sozinho.
819
01:03:10,470 --> 01:03:14,240
Ele está com um humor diferente, Reyyan.
Você deveria ter ouvido a voz dele.
820
01:03:14,600 --> 01:03:17,490
Onde posso encontrar um fígado
desta vez? Onde posso encontrar?!
821
01:03:17,490 --> 01:03:18,690
Eu escutei, eu escutei.
822
01:03:18,690 --> 01:03:21,910
Mas não somos apreciados.
823
01:03:22,040 --> 01:03:23,580
Isso machuca você, Miran.
824
01:03:25,380 --> 01:03:26,980
Pegue, vamos fazer as pazes.
825
01:03:32,470 --> 01:03:34,150
Eu gostei deste lugar.
826
01:03:36,980 --> 01:03:38,070
Ok, comecei a correr.
827
01:03:38,090 --> 01:03:41,730
Se você quiser alguma coisa, estou disposto
para seguir ordens todos os dias.
828
01:03:41,820 --> 01:03:46,130
Reyyan, eles também são
suas coisas no carro.
829
01:03:46,420 --> 01:03:47,470
Que tipo de coisas?
830
01:03:47,690 --> 01:03:51,490
Todos os chocolates Midyat
Eles são de marcas diferentes.
831
01:03:51,550 --> 01:03:54,040
Diferentes tipos.
Tudo o que existe. Todos!
832
01:03:54,330 --> 01:03:55,440
Você realmente comprou?
833
01:03:55,530 --> 01:03:56,200
Todos!
834
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Espere, ok.
835
01:03:57,640 --> 01:03:58,220
Você...
836
01:03:58,220 --> 01:04:01,110
Espere, mas eu
Eu vou comer, não jogue fora.
837
01:04:01,470 --> 01:04:05,890
Você... é realmente louco!
VERDADEIRO!
838
01:04:16,750 --> 01:04:20,110
Você começou esta noite comendo chocolate.
839
01:04:21,440 --> 01:04:23,110
E então ele mudou para o fígado.
840
01:04:23,640 --> 01:04:25,550
E agora chocolate novamente.
841
01:04:26,270 --> 01:04:29,490
Como se nada tivesse acontecido.
842
01:04:29,750 --> 01:04:30,780
Nada acontecerá.
843
01:04:33,670 --> 01:04:36,240
Quando os pequenos começam a sentir...
844
01:04:36,330 --> 01:04:40,150
Eles começam a se mover quando a mãe
coma algo doce. Você sabia?
845
01:04:42,240 --> 01:04:43,890
Não conseguimos descobrir essa notícia juntos.
846
01:04:43,890 --> 01:04:47,980
Você viu como eu reagi,
Em que estado estava?
847
01:04:48,730 --> 01:04:53,180
O que você fez? Como você reagiu?
O que você sentiu?
848
01:04:58,780 --> 01:04:59,890
VERDADEIRO?
849
01:05:01,310 --> 01:05:02,800
Estou grávida.
850
01:05:14,980 --> 01:05:16,710
Eu vou me tornar mãe!
851
01:05:17,200 --> 01:05:19,000
Que Deus permita que você
cresça com seus pais!
852
01:05:21,150 --> 01:05:23,470
Como se isso me fizesse
cócegas no estômago.
853
01:05:23,950 --> 01:05:26,550
Você sabe,
borboletas voam lá!
854
01:05:28,040 --> 01:05:32,510
Você não sabe o quanto isso significa para mim.
855
01:05:33,310 --> 01:05:38,310
Como se fosse um sonho distante.
Mas o sonho se tornou realidade.
856
01:05:40,440 --> 01:05:41,820
Eu vou me tornar mãe.
857
01:05:49,330 --> 01:05:51,580
É hora de conhecer o papai.
858
01:06:05,470 --> 01:06:07,070
Bem-vindo, meu milagre.
859
01:06:10,220 --> 01:06:15,530
O fato de chorarmos tanto...
É ruim para a criança. Tudo bem?
860
01:06:23,420 --> 01:06:25,380
São lágrimas de alegria.
861
01:06:25,550 --> 01:06:28,550
Lágrimas de felicidade.
Meu filho pode descobrir isso.
862
01:06:29,000 --> 01:06:30,980
Não importa.
863
01:06:31,980 --> 01:06:34,150
Vou enxugar uma lágrima agora.
864
01:06:34,290 --> 01:06:36,800
E eu nos proíbo de chorar.
865
01:06:37,020 --> 01:06:38,380
Você concorda?
866
01:06:39,000 --> 01:06:40,220
OK, bom.
867
01:06:40,930 --> 01:06:41,750
Bem.
868
01:06:44,820 --> 01:06:46,600
Você realmente
Eles fizeram cócegas?
869
01:06:47,550 --> 01:06:48,640
Sim.
870
01:06:49,890 --> 01:06:51,110
Aqui?
871
01:06:51,200 --> 01:06:52,400
Olha, não faça isso.
872
01:06:52,420 --> 01:06:53,000
Aqui?
873
01:06:53,000 --> 01:06:55,800
Olha, o bebê se mexeu!
Não faça isso!
874
01:07:00,870 --> 01:07:03,110
Você come chocolate?
875
01:07:12,270 --> 01:07:13,980
Acabou, acabou.
876
01:07:24,270 --> 01:07:26,380
Sim. Onde deixamos isso?
877
01:07:26,380 --> 01:07:27,600
Eles olham.
878
01:07:32,020 --> 01:07:34,130
O que você está fazendo?
Pelo amor de Deus!
879
01:07:50,350 --> 01:07:54,620
Hazar é nosso filho!
Hazar é nosso filho!
880
01:07:54,800 --> 01:07:58,440
Hazar é seu filho!
Hazar não morreu num incêndio!
881
01:07:58,870 --> 01:08:01,040
Hazar sobreviveu!
882
01:08:02,580 --> 01:08:06,220
Hazar é seu filho, Ayşe!
883
01:08:07,040 --> 01:08:09,550
Você pode me devolver minha mãe?
884
01:08:10,330 --> 01:08:12,710
Esta é a justiça de Deus.
885
01:08:14,710 --> 01:08:19,800
Isso o torna responsável por ter tentado
todos os anos, punir os outros.
886
01:08:22,490 --> 01:08:27,620
Faz você rezar por isso
Aqueles que você queria matar vivem.
887
01:08:31,060 --> 01:08:33,500
Isto é justiça.
888
01:08:39,510 --> 01:08:42,130
Já que você me escuta.
889
01:08:42,720 --> 01:08:48,410
Então me dê tantos dias para ver você
me perdoe Então tire minha vida.
890
01:09:24,670 --> 01:09:26,670
Azize.
891
01:09:29,330 --> 01:09:33,020
Agora oramos pelo último
hora do nosso neto Aslan.
892
01:09:34,910 --> 01:09:40,270
E então ele devolve o que ele
você removeu Miran e Hazar.
893
01:09:41,200 --> 01:09:43,980
Talvez eles vão te perdoar?
894
01:09:44,840 --> 01:09:45,980
Talvez.
895
01:10:30,220 --> 01:10:33,980
Eu não estou te abençoando por tudo
O que você fez com meus filhos, mãe.
896
01:10:35,580 --> 01:10:38,120
Por tudo que você tem
na verdade, que você não tenha paz.
897
01:10:55,260 --> 01:10:59,400
Esses hormônios de que você falou
Provavelmente são eles.
898
01:10:59,400 --> 01:11:01,880
Não tire sarro de mim, Miran.
899
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
Não estou brincando, minha linda esposa.
900
01:11:06,000 --> 01:11:08,300
Só estou tentando entender.
901
01:11:08,540 --> 01:11:11,380
Você chora muito porque
Eu fiz o café da manhã.
902
01:11:11,380 --> 01:11:14,100
Bem, eu acho que não só
Estou chorando por causa disso.
903
01:11:14,100 --> 01:11:15,380
E por quê?
904
01:11:15,380 --> 01:11:17,720
Eles apenas disseram que acabou.
905
01:11:17,920 --> 01:11:21,200
Se Aslan contasse à Sra. Azize
essa vingança acabou. Isso vai acabar?
906
01:11:21,200 --> 01:11:24,460
E o que acontece se
voltar contra nós?
907
01:11:41,420 --> 01:11:43,500
Ele está dizendo a verdade.
908
01:11:43,660 --> 01:11:46,360
Ou é um jogo novo, não sei.
909
01:11:47,380 --> 01:11:49,580
Porque eu nem quero saber.
910
01:11:49,740 --> 01:11:51,840
Porque acabou para mim.
911
01:11:52,880 --> 01:11:58,140
De agora em diante,
Não vejo Azize Aslanbey e não a ouço.
912
01:12:02,080 --> 01:12:03,940
E se você disser...
913
01:12:04,640 --> 01:12:10,180
Depois que ela quis nos fazer
danos, não será suficiente estar longe.
914
01:12:11,520 --> 01:12:14,580
Mas acredite em mim, isso é o suficiente.
915
01:12:15,860 --> 01:12:20,520
Porque na frente dela não há mais
uma pessoa que depende dela.
916
01:12:21,860 --> 01:12:28,360
A partir de agora, apenas o
O marido de Reyyan está na frente dela.
917
01:12:29,880 --> 01:12:32,660
Mas também o pai
da nossa ervilha.
918
01:12:34,260 --> 01:12:35,460
Bem.
919
01:12:37,080 --> 01:12:38,580
Vamos.
920
01:12:39,020 --> 01:12:40,980
Agora vou ver como você come.
921
01:12:40,980 --> 01:12:43,180
Então irei apresentar minhas condolências a Gönül.
922
01:12:43,180 --> 01:12:45,620
Ontem não pude ir.
923
01:12:45,820 --> 01:12:47,720
Eu irei com você.
924
01:12:48,420 --> 01:12:49,520
Tem certeza?
925
01:12:49,520 --> 01:12:51,180
Você não precisa ir.
926
01:12:51,180 --> 01:12:52,800
Não, eu vou.
927
01:12:53,100 --> 01:12:54,860
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça
o que Gönül experimentou.
928
01:12:54,860 --> 01:12:56,920
Vou vê-la e me acalmar.
929
01:12:57,900 --> 01:12:58,800
Bem.
930
01:13:17,160 --> 01:13:23,360
Eu, por tantos anos, tive medo de
Perder você é o que eu não experimentei.
931
01:13:25,760 --> 01:13:27,520
Mas agora...
932
01:13:30,060 --> 01:13:31,880
Eu perdi.
933
01:13:32,700 --> 01:13:35,180
Não fique em silêncio
De agora em diante, Esma.
934
01:13:35,600 --> 01:13:37,220
Vá falar com ele.
935
01:13:37,220 --> 01:13:39,540
De agora em diante você está livre.
936
01:13:39,540 --> 01:13:42,420
Você pode dizer o que quiser.
937
01:13:43,800 --> 01:13:45,220
Não pode.
938
01:13:45,340 --> 01:13:47,060
Você consegue, Esma.
939
01:13:47,060 --> 01:13:49,940
Que não haja palavras incontáveis.
940
01:13:51,280 --> 01:13:55,280
Agora vou contar tudo
sobre o qual permaneci em silêncio.
941
01:13:56,980 --> 01:14:01,560
Eu escondi tudo que escondi.
Eu vou te contar tudo.
942
01:14:02,240 --> 01:14:05,600
Vou consertar tudo que destruí.
943
01:14:07,520 --> 01:14:11,220
Não vai funcionar de outra forma, Esma.
944
01:14:11,760 --> 01:14:13,700
E você não pode consertar isso.
945
01:14:13,700 --> 01:14:14,940
Bem.
946
01:14:15,940 --> 01:14:17,160
E sim...
947
01:14:17,780 --> 01:14:20,780
Depois do que eu digo,
Você não vai me olhar na cara?
948
01:14:20,780 --> 01:14:22,760
Isso não é culpa sua.
949
01:14:23,740 --> 01:14:26,320
Não é sua culpa.
950
01:14:27,440 --> 01:14:31,760
De todos aqueles que estavam lá
noite, você é o mais inocente.
951
01:14:46,160 --> 01:14:51,100
Se eu não tivesse te impedido disso
dia, você teria cometido suicídio.
952
01:14:51,340 --> 01:14:53,400
não haveria tal
oportunidade outro dia.
953
01:14:54,240 --> 01:14:57,080
Se Nihat não tivesse morrido
naquela noite em suas mãos.
954
01:14:57,080 --> 01:15:00,140
teria morrido por
minha mão outra noite.
955
01:15:00,140 --> 01:15:01,520
Volte a si.
956
01:15:02,360 --> 01:15:04,240
Largue esta faca.
957
01:15:04,980 --> 01:15:06,680
Morrer!
958
01:15:11,400 --> 01:15:14,500
Se você disser uma palavra
pelo menos alguém.
959
01:15:14,820 --> 01:15:16,400
Eu vou te matar.
960
01:15:16,400 --> 01:15:18,820
Na verdade, eu não sou você.
961
01:15:18,820 --> 01:15:20,760
E você me salvou.
962
01:15:20,760 --> 01:15:23,620
Você não é o assassino do seu marido.
963
01:15:23,620 --> 01:15:25,900
É ele mesmo, Esma.
964
01:15:26,740 --> 01:15:33,040
Eu merecia morrer há muito tempo
depois do que ele fez com você e eu.
965
01:15:35,180 --> 01:15:37,700
Mantivemos este segredo.
966
01:15:37,700 --> 01:15:39,320
Eu me escondi.
967
01:15:39,320 --> 01:15:42,260
Mas agora eu te digo,
Me conte, Esma.
968
01:15:42,480 --> 01:15:43,700
Diga-me.
969
01:15:44,720 --> 01:15:48,960
Se eu contar tudo isso ao meu filho,
Vou perdê-lo no mesmo minuto.
970
01:15:48,960 --> 01:15:51,560
Não consigo olhar na cara dele.
971
01:15:51,560 --> 01:15:55,780
Esma, ele está bravo com você por
torne-se meu cúmplice em meus pecados.
972
01:15:55,780 --> 01:15:58,220
Ele vai entender você.
973
01:15:58,460 --> 01:16:00,960
Ele vai amolecer porque você o criou.
974
01:16:00,960 --> 01:16:04,360
Vai demorar um pouco, mas ele vai entender, Esma.
975
01:16:06,880 --> 01:16:08,420
Não pode.
976
01:16:09,200 --> 01:16:10,920
Não pode.
977
01:16:13,840 --> 01:16:15,340
Eu não posso fazer isso.
978
01:16:16,480 --> 01:16:18,440
Eu escaparei desta cidade.
979
01:16:19,020 --> 01:16:21,140
Não deixe ele me matar.
980
01:16:22,980 --> 01:16:26,300
Apenas mantenha meu filho vivo.
981
01:16:29,040 --> 01:16:32,400
Não podemos mais esconder o passado, Esma.
982
01:16:32,620 --> 01:16:34,940
Firat deve saber a verdade.
983
01:16:35,320 --> 01:16:38,420
Ele deveria saber quem é seu pai.
984
01:16:39,440 --> 01:16:43,420
Firat deveria saber que ele é um Aslanbey.
985
01:16:52,800 --> 01:16:54,320
Filho.
986
01:16:59,340 --> 01:17:01,900
Quando chegar.
987
01:17:19,320 --> 01:17:20,640
Eu cheguei.
988
01:17:54,440 --> 01:17:56,120
Minhas condolências.
989
01:17:58,960 --> 01:18:00,440
Minhas condolências, Gönül.
990
01:18:00,440 --> 01:18:02,560
Que Deus lhe dê paciência.
991
01:18:02,560 --> 01:18:04,020
Obrigado.
992
01:18:05,080 --> 01:18:08,680
O que você está fazendo aqui?!
993
01:18:08,680 --> 01:18:10,020
Sra. Sultão.
994
01:18:10,020 --> 01:18:12,900
Eles são os assassinos do meu filho!
995
01:18:12,900 --> 01:18:17,100
Você e Azize levaram minha alma!
996
01:18:17,100 --> 01:18:19,340
Venha aqui!
997
01:18:19,340 --> 01:18:21,880
Eles levaram minha alma!
998
01:18:21,880 --> 01:18:27,100
- Não deixe Deus deixar você ver seu filho. Deixe-o tirar a vida, Deus me livre!
- Não tenha medo, não escute.
999
01:18:27,100 --> 01:18:31,900
Eles me queimaram! Você me queimou vivo!
1000
01:18:31,900 --> 01:18:35,360
Eles me queimaram vivo!
1001
01:18:35,360 --> 01:18:39,140
Eles mataram meu filho! Deixe seu filho ir!
1002
01:18:39,140 --> 01:18:42,940
Solte-me!
1003
01:18:42,940 --> 01:18:47,380
Assassinos!
1004
01:18:47,380 --> 01:18:49,500
Mãe! Mãe!
1005
01:18:49,500 --> 01:18:51,800
Mãe, recue!
1006
01:18:53,220 --> 01:18:54,720
Mãe!
1007
01:18:55,840 --> 01:18:59,180
Assassinos!
1008
01:18:59,180 --> 01:19:01,740
Eu não concordo com isso!
1009
01:19:01,740 --> 01:19:03,720
Vai ficar assim?
1010
01:19:03,720 --> 01:19:06,760
Eles podem escapar impunes?
1011
01:19:09,560 --> 01:19:11,840
Claro que não.
1012
01:19:12,080 --> 01:19:14,160
Você pede isso a eles.
1013
01:19:14,460 --> 01:19:17,000
Vamos perguntar juntos.
1014
01:19:18,320 --> 01:19:21,120
O que Azize espera há anos.
1015
01:19:21,120 --> 01:19:24,680
Você vai esperar 9 meses.
1016
01:19:25,220 --> 01:19:28,000
Você vai aguentar, Sultão.
1017
01:19:28,700 --> 01:19:34,320
A vingança pelo seu filho está no ventre de Reyyan.
1018
01:19:35,460 --> 01:19:40,180
Você vai esperar até que esta criança nasça.
1019
01:19:40,180 --> 01:19:49,280
Isso não é uma cura para meus problemas.
A dor da ferida.
1020
01:19:49,280 --> 01:19:56,900
Isso não vai parar. Isso não vai parar.
1021
01:19:58,680 --> 01:20:07,620
Isso não é uma cura para meus problemas.
A dor da ferida.
1022
01:20:07,620 --> 01:20:14,000
Isso não vai parar. Isso não vai parar.
1023
01:20:16,080 --> 01:20:25,040
Eu queria que você viesse para um mundo de dois dias.
Para que eu pudesse te abraçar e adormecer.
1024
01:20:25,040 --> 01:20:29,260
Quanto tempo durará essa dor?
1025
01:20:30,840 --> 01:20:36,780
Eu queria que você viesse para um mundo de dois dias.
1026
01:20:36,780 --> 01:20:43,340
Para que eu possa te abraçar e adormecer,
Quanto tempo durará essa dor?
1027
01:21:03,040 --> 01:21:11,840
Que tipo de amor é esse que não cabe
céu na terra? E o amado é o remédio.
1028
01:21:11,840 --> 01:21:19,160
O resto não pode ser curado. O resto não pode ser curado.
1029
01:21:20,660 --> 01:21:26,360
Que tipo de amor é esse
O céu não cabe na terra?
1030
01:21:26,360 --> 01:21:32,400
E o amado é o remédio. O resto não pode ser curado.
1031
01:21:32,400 --> 01:21:36,260
O resto não pode ser curado.
1032
01:21:38,280 --> 01:21:44,080
Eu queria que você viesse para um mundo de dois dias.
1033
01:21:44,080 --> 01:21:50,760
Para que eu possa te abraçar e adormecer.
1034
01:21:52,860 --> 01:22:01,600
Eu queria que você viesse para um mundo de dois dias.
Para que eu pudesse te abraçar e adormecer.
1035
01:22:01,600 --> 01:22:05,540
Quanto tempo durará essa dor?
1036
01:22:25,080 --> 01:22:30,880
Os sonhos são frios no mês
da primavera da romã.
1037
01:22:30,880 --> 01:22:36,720
Aqueles que entram no sono tremem?
1038
01:22:36,720 --> 01:22:40,120
Aqueles que vêm em sonho.
1039
01:22:42,580 --> 01:22:48,580
Os sonhos são frios no mês
da primavera da romã.
1040
01:22:48,580 --> 01:22:54,380
Aqueles que entram no sono tremem?
1041
01:22:54,380 --> 01:22:58,080
Aqueles que vêm em sonho.
1042
01:22:59,880 --> 01:23:06,080
Eu queria que você viesse para um mundo de dois dias.
1043
01:23:06,080 --> 01:23:12,640
Para que eu possa te abraçar e adormecer,
Quanto tempo durará essa dor?
1044
01:23:14,780 --> 01:23:20,700
Eu queria que você viesse para um mundo de dois dias.
1045
01:23:20,700 --> 01:23:27,360
Para que eu possa te abraçar e adormecer,
Quanto tempo durará essa dor?
1046
01:23:29,600 --> 01:23:35,320
Eu queria que você viesse para um mundo de dois dias.
1047
01:23:35,320 --> 01:23:41,920
Quanto tempo durará essa dor?
Quanto tempo durará essa dor?
1048
01:23:46,580 --> 01:23:48,170
Perdoe-me neto.
1049
01:23:49,600 --> 01:23:53,260
Eu queria proteger você, mas não consegui.
1050
01:23:53,960 --> 01:23:55,400
Me perdoe.
1051
01:23:56,230 --> 01:23:59,150
Achei que ficaria com vergonha e não viria, mas.
1052
01:23:59,850 --> 01:24:03,460
Você sabe o que é vergonha?
1053
01:24:06,320 --> 01:24:08,450
Você é um assassino, Füsun.
1054
01:24:10,030 --> 01:24:12,650
Você causou a morte do meu neto.
1055
01:24:13,980 --> 01:24:15,810
O sangue dele está em suas mãos.
1056
01:24:16,500 --> 01:24:20,640
Quando você me expulsou da mansão,
Você acha que ganhou, mas não.
1057
01:24:21,900 --> 01:24:24,600
Because I'll tell you.
1058
01:24:24,940 --> 01:24:28,030
Conforte-se como sempre faz.
1059
01:24:28,160 --> 01:24:29,660
Comfort yourself.
1060
01:24:30,760 --> 01:24:36,980
Você é o assassino do meu neto, do meu filho e de toda a minha família.
1061
01:24:38,320 --> 01:24:41,190
Se alguém precisa perguntar a alguém, sou eu.
1062
01:24:43,280 --> 01:24:44,860
Mas por tudo que você fez.
1063
01:24:45,650 --> 01:24:48,150
Eu vou fazer você pagar.
1064
01:24:48,840 --> 01:24:52,950
Você nem terá forças para dizer “Ah!”
1065
01:24:53,160 --> 01:24:54,770
Você é um estranho.
1066
01:24:56,660 --> 01:24:59,510
Todos aqui são minha família.
1067
01:25:02,300 --> 01:25:05,090
Mantenha seus dois dias de luto à vista.
1068
01:25:06,480 --> 01:25:10,850
Que esta seja minha graça para o
inimigos, em memória do meu neto.
1069
01:25:14,020 --> 01:25:15,380
Mas então.
1070
01:25:17,640 --> 01:25:19,100
E então?
1071
01:25:21,480 --> 01:25:23,700
Para você não existe: "Mais tarde".
1072
01:26:08,960 --> 01:26:10,980
Então, 2 dias.
1073
01:26:12,140 --> 01:26:16,370
Será interessante para sua alma
permanecer vivo durante esses dois dias?
1074
01:26:29,800 --> 01:26:32,040
Não, não posso sair.
1075
01:26:32,250 --> 01:26:34,770
Não posso deixar meu filho, não posso.
1076
01:26:34,770 --> 01:26:37,070
- Eu não posso sair. Pelo amor de Deus, não posso.
- Mãe.
1077
01:26:37,070 --> 01:26:37,610
Eu vou com ele...
1078
01:26:37,610 --> 01:26:41,110
- Eu vou.
- Não faça isso, mãe. Vamos.
1079
01:26:42,520 --> 01:26:44,520
Deus.
1080
01:26:55,340 --> 01:26:56,400
Sra.
1081
01:27:02,100 --> 01:27:03,250
Minhas condolências.
1082
01:27:03,610 --> 01:27:05,270
Que Deus dê descanso à sua alma.
1083
01:27:06,940 --> 01:27:10,420
Vim aqui para te dizer que não somos inimigos.
1084
01:27:12,300 --> 01:27:13,900
Minha filha e seu filho são casados.
1085
01:27:14,710 --> 01:27:16,300
Sem pensar nisso, nos tornamos sogros.
1086
01:27:17,040 --> 01:27:18,760
Vamos ser amigos.
1087
01:27:24,120 --> 01:27:27,620
Você veio dar condolências, obrigado.
1088
01:27:30,680 --> 01:27:33,400
Eu só quero saber uma coisa.
1089
01:27:33,940 --> 01:27:36,740
Este é Cihan Şadoğlu.
1090
01:27:37,360 --> 01:27:39,340
Ou a família Şadoğlu?
1091
01:27:39,820 --> 01:27:41,660
Eu sou Cihan Şadoğlu.
1092
01:27:42,240 --> 01:27:44,190
Mas não estou separado da minha família.
1093
01:27:45,320 --> 01:27:46,200
Ouvir.
1094
01:27:47,000 --> 01:27:48,580
Aslan se tornou uma vítima.
1095
01:27:49,830 --> 01:27:51,740
Mas meu filho também estava morrendo.
1096
01:27:52,060 --> 01:27:53,050
E duas vezes.
1097
01:27:55,010 --> 01:27:58,160
Deixe tudo ser dito agora.
1098
01:27:58,980 --> 01:28:01,300
E saberemos qual caminho seguir.
1099
01:28:07,820 --> 01:28:08,890
Eu entendi isso.
1100
01:28:09,510 --> 01:28:11,060
Mais uma vez, minhas condolências.
1101
01:28:11,500 --> 01:28:13,180
Obrigado aos amigos.
1102
01:28:22,410 --> 01:28:25,480
Os Şadoğlu não são meus inimigos.
1103
01:28:26,280 --> 01:28:28,300
Temos um inimigo comum.
1104
01:28:28,750 --> 01:28:29,890
Azize.
1105
01:28:31,540 --> 01:28:35,760
3 dias de trégua e depois a guerra.
1106
01:29:05,060 --> 01:29:07,760
Olhe, por favor. Que não haja problemas hoje.
1107
01:29:17,040 --> 01:29:18,480
Bem-vindo, pai.
1108
01:29:18,480 --> 01:29:20,060
Obrigado, filha.
1109
01:29:21,020 --> 01:29:22,370
Olhar!
1110
01:29:33,350 --> 01:29:36,460
Papai disse que você é nosso irmão com Bahar.
1111
01:29:47,260 --> 01:29:49,980
Ou você não quer ser nosso irmão?
1112
01:29:51,560 --> 01:29:53,100
Que palavras são essas?
1113
01:30:02,500 --> 01:30:05,010
Sempre quis uma irmã mais nova como você.
1114
01:30:19,480 --> 01:30:20,720
Venha aqui.
1115
01:30:30,750 --> 01:30:34,480
Vou deixar você com suas irmãs, estarei de volta em algumas horas.
1116
01:30:46,640 --> 01:30:50,100
Quando uma pessoa está feliz ela chora, né?
1117
01:31:00,060 --> 01:31:01,540
Vamos.
1118
01:31:03,620 --> 01:31:05,150
Vamos.
1119
01:31:12,610 --> 01:31:13,740
O que aconteceu?
1120
01:31:35,140 --> 01:31:37,300
Deixe-me levar Bahar, você está cansado.
1121
01:31:37,300 --> 01:31:40,550
Não tome, deixe ficar um pouco. É possível?
1122
01:31:41,190 --> 01:31:42,790
Que beleza.
1123
01:31:48,620 --> 01:31:52,820
Terminei a lenha. Você já cortou, vou procurar.
1124
01:31:57,980 --> 01:32:00,040
O que você quer fazer?
1125
01:32:00,040 --> 01:32:01,080
Como o que?
1126
01:32:01,080 --> 01:32:05,380
Não sei, jogos e muito mais... Gostaria de jogar?
1127
01:32:05,380 --> 01:32:06,650
Querer?
1128
01:32:06,650 --> 01:32:09,310
Não, eu não quero.
1129
01:32:12,810 --> 01:32:14,340
Para ser honesto, eu quero fazer isso.
1130
01:32:15,020 --> 01:32:16,280
Vamos jogar.
1131
01:32:17,130 --> 01:32:18,730
Diga o que vamos jogar.
1132
01:32:19,160 --> 01:32:22,770
É muito difícil jogar sentado no mesmo lugar, mas vou pensar nisso.
1133
01:32:26,440 --> 01:32:28,470
Olha, vamos brincar agora.
1134
01:32:28,910 --> 01:32:31,020
A irmã Gül nos dirá o quê.
1135
01:32:31,740 --> 01:32:33,320
Você está pronto para jogar?
1136
01:32:34,330 --> 01:32:35,530
Eu encontrei.
1137
01:32:39,820 --> 01:32:41,130
Sra.
1138
01:32:42,540 --> 01:32:44,280
Você viu o telefone da sua irmã?
1139
01:32:44,440 --> 01:32:46,060
Olha, ele tem um telefone novo.
1140
01:32:46,060 --> 01:32:49,020
Não, não é meu. Este é o telefone antigo do papai.
1141
01:32:49,430 --> 01:32:52,210
Ele me deu para que pudéssemos tirar fotos juntos.
1142
01:32:55,010 --> 01:32:56,140
Vamos fazer isso nesse caso.
1143
01:32:56,380 --> 01:32:58,010
Mas vamos fazer muitas coisas, ok?
1144
01:32:58,070 --> 01:33:00,630
Vou mostrá-los a todos os meus amigos da escola.
1145
01:33:00,700 --> 01:33:03,070
Nosso Hulya tem três irmãos.
1146
01:33:03,070 --> 01:33:04,140
E agora eu tenho!
1147
01:33:04,540 --> 01:33:06,140
Vamos, pegue sua almofada e venha até mim.
1148
01:33:09,010 --> 01:33:10,230
Olhe para ela.
1149
01:33:10,700 --> 01:33:12,050
Vamos.
1150
01:33:19,540 --> 01:33:21,320
Você pode se mover um pouco, irmão?
1151
01:33:24,300 --> 01:33:25,760
Vou me mudar, claro, vou.
1152
01:33:30,810 --> 01:33:32,650
- Venha, minha irmã. Vir.
- Bom.
1153
01:33:33,360 --> 01:33:34,300
Vamos abrir.
1154
01:33:35,010 --> 01:33:36,560
Abrir.
1155
01:33:36,940 --> 01:33:38,340
Tudo bem.
1156
01:33:39,140 --> 01:33:41,050
Vire-o com o verso.
1157
01:33:42,850 --> 01:33:43,810
Sim.
1158
01:33:43,810 --> 01:33:45,140
E você olha.
1159
01:33:59,270 --> 01:34:01,270
Mas logo começarei a ficar com ciúmes.
1160
01:34:02,630 --> 01:34:04,720
Por que você está tirando fotos sem mim?
1161
01:34:36,940 --> 01:34:39,230
O que você está tentando fazer?
1162
01:34:40,960 --> 01:34:44,450
O que você vai consertar? Como você pode consertar isso?
1163
01:34:44,670 --> 01:34:46,050
Não consigo consertar nada!
1164
01:34:46,210 --> 01:34:46,670
Pode.
1165
01:34:46,670 --> 01:34:50,850
Você não é como Ayşe, que conheci,
com quem ele estava familiarizado.
1166
01:34:51,360 --> 01:34:54,070
Você não é ela! Você ainda é Azize!
1167
01:34:54,070 --> 01:34:56,210
Mas eu não quero ser Azize!
1168
01:34:56,210 --> 01:34:56,740
Você não está nesse caso!
1169
01:34:56,780 --> 01:34:59,670
Quero meu nome de volta!
Eu quero me tornar Ayşe!
1170
01:34:59,670 --> 01:35:01,900
Eu não faria isso! Você voltaria!
1171
01:35:01,900 --> 01:35:03,430
Ela procurou e me encontrou!
1172
01:35:03,580 --> 01:35:05,630
Grite sua raiva na minha cara!
1173
01:35:05,630 --> 01:35:08,210
Achei que nosso filho estava morto.
1174
01:35:09,050 --> 01:35:11,760
Você... Você escolheu se tornar Azize.
1175
01:35:11,760 --> 01:35:13,120
eu não escolhi...
1176
01:35:14,070 --> 01:35:17,830
Aquele fogo não apenas matou você. Isso me matou também.
1177
01:35:17,830 --> 01:35:20,320
Quantas vezes pensei em tirar minha vida?
1178
01:35:20,380 --> 01:35:22,580
Quantas vezes coloquei uma arma na minha cabeça!
1179
01:35:23,030 --> 01:35:25,560
Mas eu escolhi ser pai do nosso filho!
1180
01:35:25,810 --> 01:35:27,940
Eu não sabia, Nasuh.
1181
01:35:28,140 --> 01:35:29,500
Porque você não perguntou.
1182
01:35:33,010 --> 01:35:37,380
Não, de jeito nenhum... Você não acreditou em mim?
Você não acreditou em nada?
1183
01:35:37,700 --> 01:35:39,230
Seu coração também não está te pedindo?
1184
01:35:39,430 --> 01:35:43,160
Eu não te disse que "Nasuh nunca desistiria de você"?
1185
01:35:43,560 --> 01:35:48,580
Depois de tantos votos,
Como eu poderia me apaixonar por outra pessoa?
1186
01:35:48,580 --> 01:35:49,830
Como você acreditou?
1187
01:35:50,450 --> 01:35:53,160
Eu não sabia, Nasuh. Sua mãe me contou...
1188
01:35:53,210 --> 01:35:56,830
Minha mãe! Minha mãe mentiu!
1189
01:35:56,900 --> 01:35:59,760
Ele vai queimar com isso! Mas o que você fez?
1190
01:36:00,180 --> 01:36:01,960
Você escolheu acreditar na mentira!
1191
01:36:01,960 --> 01:36:03,630
Eu também estava queimando, Nasuh.
1192
01:36:03,920 --> 01:36:07,610
Naquele fogo, eu queimei! E eu ainda queimo!
1193
01:36:07,720 --> 01:36:10,830
Mas eu vou consertar isso. Confie em mim, eu vou consertar isso.
1194
01:36:11,270 --> 01:36:15,580
Pegue esse fogo... Pegue e saia daqui, Azize!
1195
01:36:15,580 --> 01:36:16,560
Eu não posso...
1196
01:36:16,960 --> 01:36:19,410
De agora em diante, você não pode consertar nada!
1197
01:36:19,410 --> 01:36:21,450
Mas eu posso consertar isso.
1198
01:36:21,450 --> 01:36:23,180
Sempre há uma solução.
1199
01:36:23,340 --> 01:36:25,120
Eu conheço essa solução.
1200
01:36:25,250 --> 01:36:26,830
Eu vou consertar isso.
1201
01:36:34,850 --> 01:36:36,650
Eu convidei você para isso.
1202
01:36:39,450 --> 01:36:40,740
Eu vou consertar isso.
1203
01:37:10,870 --> 01:37:14,010
Há coisas que não posso consertar, Nasuh.
1204
01:37:14,810 --> 01:37:16,470
Mas eu posso consertar isso.
1205
01:37:18,120 --> 01:37:19,500
Eu posso consertar isso.
1206
01:37:23,520 --> 01:37:24,360
Não!
1207
01:37:24,610 --> 01:37:25,650
Não, não, não, não!
1208
01:37:25,650 --> 01:37:27,650
Vamos, vamos, vamos, vamos!
1209
01:37:29,650 --> 01:37:30,740
Não faça isso!
1210
01:37:30,740 --> 01:37:32,270
Vamos, vamos, vamos, vamos!
1211
01:37:34,160 --> 01:37:38,160
O que aconteceu a seguir? O príncipe salvou a princesa?
1212
01:37:41,010 --> 01:37:42,270
Eu a salvo.
1213
01:37:43,900 --> 01:37:45,920
E a história terminou aí.
1214
01:37:46,580 --> 01:37:53,120
Conta a história do lenhador.
Who goes to the forest to collect firewood, and then gets lost.
1215
01:37:53,120 --> 01:38:00,230
E então a fada chega e o salva. Diga a ela.
1216
01:38:25,210 --> 01:38:26,780
Vamos, vamos, deite-se deste lado.
1217
01:38:26,780 --> 01:38:29,320
Eles prenderam você lá embaixo. Você ficará desconfortável lá.
1218
01:38:30,210 --> 01:38:31,700
Espere um pouco. Espere.
1219
01:38:32,780 --> 01:38:36,180
Olha, se eu for embora, vou perturbar sua paz.
1220
01:38:36,700 --> 01:38:39,980
Deixe-os dormir assim, em paz.
1221
01:39:22,760 --> 01:39:24,870
Bem, você teve um gato quando criança?
1222
01:39:24,960 --> 01:39:25,760
Eu tinha.
1223
01:39:25,850 --> 01:39:29,630
- E você conseguiu?
- Eu tinha, eu tinha um gatinho chamado Gül.
1224
01:39:30,560 --> 01:39:33,210
Chega. Não faça tantas perguntas, Gül.
1225
01:39:33,630 --> 01:39:36,630
Até minha cabeça está girando. Descanse um pouco.
1226
01:39:36,780 --> 01:39:39,850
E posso respirar quando falo.
1227
01:39:39,850 --> 01:39:45,120
Alá-Alá. Você pode respirar, mas você
tantas perguntas que você cansou seu irmão.
1228
01:39:45,230 --> 01:39:49,900
O que eu faço? Nunca tive um irmão antes.
Não sei o que perguntar.
1229
01:39:57,450 --> 01:40:01,030
Você pode me fazer todas as perguntas que quiser.
1230
01:40:01,140 --> 01:40:02,920
Responderei a todas as suas perguntas.
1231
01:40:03,160 --> 01:40:04,270
Bom.
1232
01:40:04,650 --> 01:40:07,940
- Terminamos.
- Neste caso...
1233
01:40:26,540 --> 01:40:27,320
Eu ouço você.
1234
01:40:27,320 --> 01:40:29,810
Eu sou Mahfuz. Estou em um café.
1235
01:40:30,120 --> 01:40:32,210
Se você estiver livre, podemos nos encontrar?
1236
01:40:32,630 --> 01:40:35,470
Claro. Bom, bom. Estou chegando.
1237
01:40:35,630 --> 01:40:37,100
Estou esperando.
1238
01:40:49,720 --> 01:40:53,650
Você queria conversar... Fale!
1239
01:40:53,920 --> 01:40:57,070
Eu não tenho muito tempo. Estou ouvindo você.
1240
01:40:58,210 --> 01:41:01,320
Vamos ver que tipo de desculpa
você encontra por tudo que você fez.
1241
01:41:01,320 --> 01:41:03,580
Mãe, não vim aqui para dar desculpas.
1242
01:41:05,250 --> 01:41:07,250
Há coisas que você deveria saber.
1243
01:41:17,070 --> 01:41:18,470
Você não vai ler?
1244
01:41:18,470 --> 01:41:20,070
Eu sei o que diz.
1245
01:41:24,320 --> 01:41:28,380
Como? Aslan até Mahfuz...
1246
01:41:31,320 --> 01:41:32,610
Aslam...
1247
01:41:34,540 --> 01:41:38,030
Então você também sabe disso? Ele também te contou tudo!
1248
01:41:41,160 --> 01:41:43,100
Aparentemente ele não contou tudo.
1249
01:41:44,210 --> 01:41:48,010
Não estou falando de você, do seu casamento.
1250
01:41:49,560 --> 01:41:51,470
Seu carro está pronto, senhorita Füsun.
1251
01:42:00,470 --> 01:42:03,940
Temos um funeral, não direi nada.
1252
01:42:05,430 --> 01:42:08,230
Não pense que o assunto está encerrado.
1253
01:42:08,470 --> 01:42:10,230
Conversaremos mais tarde.
1254
01:42:11,210 --> 01:42:13,760
Mas você não vai voltar para aquela mansão!
1255
01:42:13,760 --> 01:42:14,250
Mãe...
1256
01:42:14,250 --> 01:42:15,580
Estou saindo agora.
1257
01:42:16,520 --> 01:42:19,160
Mas voltarei amanhã.
1258
01:42:19,160 --> 01:42:24,300
E até eu voltar, a mansão está confiada a você.
1259
01:42:31,050 --> 01:42:32,140
Sra.
1260
01:42:37,670 --> 01:42:39,210
Meu irmão morreu.
1261
01:42:39,700 --> 01:42:47,160
Mas você, ainda frio em seu cadáver, traga
seu filho para esta mansão e você confia a ele nossa casa!
1262
01:42:47,830 --> 01:42:49,470
De onde vem essa coragem?
1263
01:42:50,070 --> 01:42:54,920
Quão rapidamente as lágrimas secaram
com as palavras “Meu Aslan, meu Aslan”!
1264
01:43:00,920 --> 01:43:04,960
Nem todo mundo vive sua dor externamente, como você.
1265
01:43:05,360 --> 01:43:07,520
Minha dor pertence a mim!
1266
01:43:08,120 --> 01:43:15,700
Agora tenho que resolver as questões
para o qual você não tem cérebro suficiente!
1267
01:43:16,100 --> 01:43:21,610
Enquanto eu estiver fora, eu queria que Harun
Ele ficará aqui e ajudará você.
1268
01:43:22,180 --> 01:43:24,540
De qualquer forma, eles são do mesmo sangue.
1269
01:43:26,010 --> 01:43:27,470
Você me perguntou?
1270
01:43:29,230 --> 01:43:31,470
Porque esta mansão é nossa!
1271
01:43:32,830 --> 01:43:36,320
Não se atreva a dizer o que e como devemos fazer!
1272
01:43:37,470 --> 01:43:42,070
Se seu filho não puder retornar para a mansão no
que entrou como espião, deixe-o ir morar em um hotel.
1273
01:43:42,070 --> 01:43:43,210
Eu não o quero aqui.
1274
01:43:43,320 --> 01:43:43,960
Gönül!
1275
01:43:43,960 --> 01:43:45,100
Mãe, está tudo bem.
1276
01:43:46,380 --> 01:43:50,700
Não há necessidade de lutar. Estou saindo agora.
1277
01:43:54,450 --> 01:43:56,030
Minhas condolências, Gönül.
1278
01:43:58,650 --> 01:44:00,500
Harun, fique onde está!
1279
01:44:03,580 --> 01:44:07,700
Sua dor é nova... todos nós temos algo novo!
1280
01:44:08,100 --> 01:44:12,270
Mas aconteça o que acontecer, tal
comportamento não é totalmente apropriado.
1281
01:44:13,430 --> 01:44:16,430
Eu mesmo decidirei o que me convém e o que não me convém!
1282
01:44:18,740 --> 01:44:21,050
Não sei qual é o seu verdadeiro propósito.
1283
01:44:22,430 --> 01:44:27,450
Você pode ter sido capaz de influenciar minha mãe,
Mas não pense que você pode entrar na minha cabeça.
1284
01:44:32,810 --> 01:44:35,500
Você é um estranho para mim.
Você não pode viver nesta mansão.
1285
01:44:35,830 --> 01:44:37,120
E a esposa dele...
1286
01:44:37,830 --> 01:44:41,650
Sua esposa nunca poderá vir a esta mansão!
Não se esqueça disso!
1287
01:44:43,540 --> 01:44:44,760
Sra. Sim?
1288
01:44:50,270 --> 01:44:52,070
O Sr. Harun vai embora.
1289
01:44:52,850 --> 01:44:55,120
Certifique-se de que ele saia daqui.
1290
01:44:57,320 --> 01:45:01,700
E você, aparentemente, ia embora.
Bem, vá. Além disso, você não precisa voltar.
1291
01:45:02,160 --> 01:45:07,140
Porque esta é a mansão do
Aslanbey, não de Bakircioğlu!
1292
01:45:24,030 --> 01:45:27,070
Você fala demais, Gönül!
1293
01:45:27,900 --> 01:45:29,870
Eu me pergunto se você sempre foi assim.
1294
01:45:31,960 --> 01:45:35,870
Dono das coisas, dono da casa...
1295
01:45:37,010 --> 01:45:39,380
Onde está seu primeiro dono?
1296
01:45:42,780 --> 01:45:48,050
Em breve você entenderá quem ele é!
verdadeiro dono desta mansão!
1297
01:46:02,900 --> 01:46:04,030
Sr. Mahfuz?
1298
01:46:06,850 --> 01:46:08,980
- Obrigado por ter vindo.
- Bem, o que é você?
1299
01:46:09,250 --> 01:46:11,210
Sr. Hazar, tomei uma decisão.
1300
01:46:12,940 --> 01:46:14,450
Eu irei e me renderei.
1301
01:46:17,360 --> 01:46:21,160
Eu sei, ninguém falou. Ele não me traiu.
1302
01:46:22,500 --> 01:46:29,050
E Aslan não morreu pela minha bala, mas pela
lesões sofridas em decorrência do acidente.
1303
01:46:30,630 --> 01:46:33,380
Mas ainda fui eu quem atirou nele.
1304
01:46:35,540 --> 01:46:37,540
Descobri que vou ser avô.
1305
01:46:40,050 --> 01:46:45,560
Não posso deixar minha filha e minha neta com mais uma vingança.
1306
01:46:48,430 --> 01:46:52,580
Antes de ir, tenho um último pedido para você.
1307
01:46:52,740 --> 01:46:55,470
O que você quer? Se houver algo que eu possa fazer...
1308
01:47:04,540 --> 01:47:06,160
Comprei um presente.
1309
01:47:07,920 --> 01:47:17,300
Se você estiver com outros presentes...
Depois que o bebê nascer, dê...
1310
01:47:18,070 --> 01:47:19,920
...como se viesse de outra pessoa.
1311
01:47:20,580 --> 01:47:22,070
Ficarei grato a você.
1312
01:47:33,070 --> 01:47:40,380
Tanto minha filha quanto minha neta estão confiantes
primeiro ao Senhor, depois a você e Miran.
1313
01:47:40,760 --> 01:48:08,180
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele é roubado.
1314
01:48:08,500 --> 01:48:11,610
Pai, você e meu tio brigaram ontem à noite?
1315
01:48:12,940 --> 01:48:14,250
Yaren te contou?
1316
01:48:16,360 --> 01:48:19,180
Todo Midyat fala sobre a demolição da mansão.
1317
01:48:20,120 --> 01:48:21,720
Yaren me contou o motivo.
1318
01:48:22,870 --> 01:48:27,450
Pai, não entendo por que você faz isso.
1319
01:48:28,760 --> 01:48:30,340
Eu fiz isso por você, filho.
1320
01:48:31,450 --> 01:48:33,360
Para que você, assim como eu, não tenha preconceitos.
1321
01:48:34,030 --> 01:48:35,580
Para que não te desprezem, foi por isso que fiz isso.
1322
01:48:35,780 --> 01:48:38,500
Você ficará fora deste assunto, Azat. Não se envolva.
1323
01:48:38,850 --> 01:48:39,830
Como?
1324
01:48:40,070 --> 01:48:45,160
Pai, você vai brigar com seu tio por causa de
as quatro paredes, e eu não vou interferir?
1325
01:48:45,380 --> 01:48:48,740
Filho, eu sou seu pai! EU! EU! Não é seu tio!
1326
01:48:48,740 --> 01:48:51,940
Azat, pelo menos uma vez que você ficou com raiva
do lado do seu pai, não do seu tio. Proteja-o.
1327
01:48:52,320 --> 01:48:53,830
Alá-Alá!
1328
01:48:59,180 --> 01:49:03,740
Vovô, olha o que aconteceu, não tem jeito.
Agora somos como uma família...
1329
01:49:04,830 --> 01:49:05,740
Vovô...
1330
01:49:06,630 --> 01:49:09,980
Você foi ao funeral de Aslam?
1331
01:49:12,450 --> 01:49:14,230
Responda-me! Você foi ou não foi?
1332
01:49:14,230 --> 01:49:15,180
Sair.
1333
01:49:22,300 --> 01:49:25,250
Quem é você, filho? Quem é você?
1334
01:49:25,450 --> 01:49:28,650
O que você vai ao funeral da família Şadoğlu?
1335
01:49:29,140 --> 01:49:35,430
Enquanto este homem tentou a vida
do seu irmão, sobrinhos, por que vocês foram?
1336
01:49:38,030 --> 01:49:40,980
Pela nossa família, para que não haja inimizade.
1337
01:49:41,320 --> 01:49:45,380
Eu sei com quem esta família tem inimizade e com quem não!
1338
01:49:45,450 --> 01:49:49,580
Eu morri porque você está tentando
torne-se o chefe da família você!
1339
01:49:50,010 --> 01:49:53,120
Enterre-me primeiro, depois do seu irmão!
1340
01:49:53,120 --> 01:49:55,670
Então você pode experimentar! O que você está fazendo...
1341
01:49:55,670 --> 01:49:57,850
Chega, pai! Suficiente! Suficiente!
1342
01:49:57,870 --> 01:49:59,380
Suficiente! Suficiente!
1343
01:49:59,380 --> 01:50:00,380
Cihan...
1344
01:50:03,030 --> 01:50:04,230
Chega!
1345
01:50:06,140 --> 01:50:07,470
Quem é esta mulher e sua família?
1346
01:50:09,360 --> 01:50:10,500
Minha sogra!
1347
01:50:11,210 --> 01:50:15,270
Quem é o cara morto?
Primo do meu genro!
1348
01:50:16,100 --> 01:50:21,410
Mas é bom que você aceite Miran, que nós
Ele está fazendo isso há muito tempo.
1349
01:50:21,850 --> 01:50:23,100
O que eu fiz?
1350
01:50:25,100 --> 01:50:29,870
Fui ao funeral da minha sogra, pensei na minha família.
1351
01:50:30,120 --> 01:50:31,870
- Isso é minha culpa?
- É!
1352
01:50:32,380 --> 01:50:37,230
Você não pode tomar suas próprias decisões
sobre essa família, você entende?
1353
01:50:38,920 --> 01:50:39,780
Não é?
1354
01:50:42,340 --> 01:50:46,520
Que coisas terríveis eu fiz, certo?
1355
01:50:47,340 --> 01:50:52,760
E se eu, como meu irmão, deixasse uma garota
grávida e isso trouxe tantos problemas...
1356
01:50:53,030 --> 01:50:55,870
Não seria um problema, certo?
1357
01:50:55,870 --> 01:50:57,450
Eu seria seu favorito.
1358
01:50:58,360 --> 01:50:59,560
Olha, pai.
1359
01:51:01,030 --> 01:51:04,870
Separe as crianças!
1360
01:51:05,410 --> 01:51:10,560
Enquanto você é tão misericordioso comigo
Irmão, não sei por que você me trata tão cruelmente.
1361
01:51:12,030 --> 01:51:16,100
Por que você me ama? Não sei.
1362
01:51:17,160 --> 01:51:19,070
Mas confie em mim!
1363
01:51:19,470 --> 01:51:23,540
Olha, acredite em mim, eu não me importo nem um pouco!
1364
01:51:23,980 --> 01:51:31,250
Irei aos pés de todos, se for preciso, pela minha família!
1365
01:51:31,850 --> 01:51:36,270
Vou contar a todos tudo o que há para dizer!
1366
01:51:46,520 --> 01:51:48,140
Você se lembra da nossa mansão?
1367
01:51:52,300 --> 01:51:53,900
Acabou!
1368
01:51:54,540 --> 01:51:56,180
Eu o derrubei!
1369
01:51:57,720 --> 01:51:58,830
Você está me ouvindo?
1370
01:52:00,230 --> 01:52:05,520
Se você me perguntasse, eu lhe daria não apenas
a mansão, mas também a minha vida.
1371
01:52:06,670 --> 01:52:13,600
Não só você, pai! Ninguém pode me considerar
para mim e minha família como um lugar vazio!
1372
01:52:13,840 --> 01:52:15,280
Eu não vou permitir isso!
1373
01:52:27,290 --> 01:52:31,900
Você não deveria ter feito isso, vovô, você não deveria.
1374
01:52:32,210 --> 01:52:34,550
Vamos, filho, siga o papai, não o deixe sozinho.
1375
01:52:35,190 --> 01:52:56,550
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele é roubado.
1376
01:52:57,100 --> 01:52:58,840
Bem vindo pai!
1377
01:52:59,180 --> 01:53:01,140
Obrigado, filha!
1378
01:53:07,060 --> 01:53:08,240
O que eles estão fazendo?
1379
01:53:08,680 --> 01:53:10,860
Gül estava com fome, eu cozinhei alguma coisa.
1380
01:53:11,190 --> 01:53:13,820
Se você está com fome, coma conosco.
1381
01:53:14,170 --> 01:53:16,270
Não, não vou entrar, filha. Vou esperar.
1382
01:53:16,270 --> 01:53:17,180
Papai...
1383
01:53:18,600 --> 01:53:21,390
Eu sei que é difícil, tanto para Miran quanto para você...
1384
01:53:22,560 --> 01:53:24,350
Mas eu sei que isso vai acontecer.
1385
01:53:25,060 --> 01:53:28,080
Você deveria ter visto Miran com suas irmãs hoje...
1386
01:53:29,140 --> 01:53:32,260
Ele estava cheio de amor, aceitou ser irmão dela.
1387
01:53:33,710 --> 01:53:35,520
E ele vai aceitar você.
1388
01:53:38,200 --> 01:53:40,600
Saiba tudo o que você faz por nós.
1389
01:53:40,600 --> 01:53:42,810
Ele não esqueceu nada, ele sabe disso.
1390
01:53:43,570 --> 01:53:49,580
Olhe para mim, eu tenho o sangue do homem que
Ele disse à minha mãe para se livrar de mim.
1391
01:53:50,810 --> 01:53:57,100
Mas eu te chamo de pai, você é um homem que
Ele me ama, fez de tudo para me fazer viver...
1392
01:53:57,960 --> 01:54:01,660
Agora você está fazendo o mesmo por Miran.
1393
01:54:01,750 --> 01:54:04,540
Não deixe, não recuse.
1394
01:54:12,880 --> 01:54:14,040
E ele vai entender.
1395
01:54:14,760 --> 01:54:19,690
Porque só os pais podem
sacrifício pelo bem dos filhos.
1396
01:54:23,810 --> 01:54:26,390
Vou trazer Gül e Bahar.
1397
01:54:27,980 --> 01:54:29,500
Reyyan, filha...
1398
01:54:32,380 --> 01:54:34,660
Tenho algo para discutir com você.
1399
01:54:38,900 --> 01:54:40,800
Você é minha fonte?
1400
01:54:40,800 --> 01:54:43,180
Você é a fonte da minha vida?
1401
01:54:44,820 --> 01:54:45,740
Sim.
1402
01:54:45,770 --> 01:54:47,250
Bem, quem sou eu para você?
1403
01:54:49,770 --> 01:54:52,650
Você é minha flor...
1404
01:54:55,100 --> 01:54:57,920
Quando você chega, tudo começa a florescer.
1405
01:54:59,060 --> 01:55:04,280
As primeiras flores desabrocharam e então chegou a primavera.
1406
01:55:04,280 --> 01:55:06,040
Sim? Não é?
1407
01:55:09,630 --> 01:55:10,900
Irmão...
1408
01:55:11,370 --> 01:55:15,780
Viemos aqui, talvez você volte para casa?
1409
01:55:15,780 --> 01:55:18,110
Porque? Você não gosta daqui?
1410
01:55:18,110 --> 01:55:21,700
Gostei, mas esta casa é um pouco pequena.
1411
01:55:21,700 --> 01:55:26,220
Além disso, onde o bebê dormirá quando nascer?
Você não tem um quarto?
1412
01:55:26,220 --> 01:55:30,740
Além disso, quando a criança está dormindo,
Onde vamos brincar quando viermos?
1413
01:55:31,090 --> 01:55:34,540
Você é muito inteligente, flor do seu irmão...
1414
01:55:36,180 --> 01:55:38,140
Você é, você é tão...
1415
01:55:39,220 --> 01:55:41,960
Na verdade, não pensamos nisso, mas você está certo.
1416
01:55:42,780 --> 01:55:44,510
Temos que aumentar um pouco tudo aqui...
1417
01:55:44,510 --> 01:55:46,650
Vou contar ao meu pai, ele vai consertar isso.
1418
01:55:46,650 --> 01:55:51,790
Além disso, ele de alguma forma construiu uma casa
de madeira na minha fazenda, em um dia também.
1419
01:55:51,790 --> 01:55:54,200
Vou contar ao meu pai, ele vai construir você também.
1420
01:55:54,200 --> 01:55:55,310
Não é?
1421
01:55:56,140 --> 01:55:57,220
Irá construir...
1422
01:55:59,920 --> 01:56:00,840
E?
1423
01:56:01,580 --> 01:56:02,500
Vamos lá...
1424
01:56:04,270 --> 01:56:05,740
Afinal, você ainda não terminou.
1425
01:56:05,740 --> 01:56:08,040
Você prometeu que terminaria sua refeição!
1426
01:56:10,000 --> 01:56:12,530
Estou satisfeito, não vou comer mais.
1427
01:56:12,630 --> 01:56:15,200
Você não pode fazer o que sua irmã disse?
1428
01:56:15,200 --> 01:56:17,360
Tudo precisa ser finalizado no prato, disse ele.
1429
01:56:18,280 --> 01:56:18,840
Que?
1430
01:56:18,840 --> 01:56:21,920
Do que você está rindo?
1431
01:56:23,300 --> 01:56:25,630
Você disse o mesmo que o pai.
1432
01:56:45,600 --> 01:56:47,350
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Ela veio!
1433
01:56:48,050 --> 01:56:49,050
Chegou!
1434
01:56:49,470 --> 01:56:51,990
Gül, prepare-se, irmãzinha, papai está esperando.
1435
01:56:54,480 --> 01:56:56,990
Então não posso terminar o que tenho no prato?
1436
01:56:56,990 --> 01:56:58,720
Você pode, você pode.
1437
01:56:59,800 --> 01:57:02,250
Você escapou facilmente, dessa vez ele não ficou bravo. Vamos lá...
1438
01:57:03,990 --> 01:57:04,630
Vamos lá...
1439
01:57:04,630 --> 01:57:05,820
Isso mesmo, isso mesmo.
1440
01:57:05,820 --> 01:57:06,690
Não fique assim.
1441
01:57:06,690 --> 01:57:08,080
Ok, eu consertei.
1442
01:57:10,540 --> 01:57:12,860
E isso foi feito, excelente.
1443
01:57:13,980 --> 01:57:15,800
Vou levar a Sra. Bahar...
1444
01:57:17,480 --> 01:57:20,740
Reyyan, você está bem?
1445
01:57:21,520 --> 01:57:22,940
Não há nada.
1446
01:57:23,520 --> 01:57:25,320
Papai está esperando.
1447
01:57:26,230 --> 01:57:27,460
Então você não espera.
1448
01:57:30,020 --> 01:57:31,280
Irmã...
1449
01:57:34,060 --> 01:57:35,660
Vamos, até mais, ok?
1450
01:57:39,100 --> 01:57:40,440
Vamos, vamos.
1451
01:57:45,370 --> 01:57:46,740
Repita isso, ok?
1452
01:57:46,740 --> 01:57:47,620
Bom.
1453
01:57:49,200 --> 01:57:49,900
Papai...
1454
01:57:50,180 --> 01:57:51,010
Sim, filha?
1455
01:57:51,010 --> 01:57:53,650
Irmão e irmã terão um filho...
1456
01:57:53,760 --> 01:57:56,990
Você pode construir uma casa para eles
Além disso, esta casa é muito pequena...
1457
01:58:00,200 --> 01:58:01,810
Nós vamos construí-lo, claro, filha.
1458
01:58:01,810 --> 01:58:03,310
Vamos construir.
1459
01:58:16,600 --> 01:58:17,470
Olhar!
1460
01:58:24,380 --> 01:58:26,520
Você pode contar a Reyyan sobre isso?
1461
01:58:26,520 --> 01:58:28,760
Deixe-a decidir o que fazer com isso.
1462
01:58:28,960 --> 01:58:30,860
Ela sabe o que é.
1463
01:59:06,690 --> 01:59:08,120
Papai enviou.
1464
01:59:08,120 --> 01:59:09,640
Você pode jogar fora, Miran?!
1465
01:59:12,120 --> 01:59:12,750
O que é?
1466
01:59:12,750 --> 01:59:14,080
Besteira.
1467
01:59:17,840 --> 01:59:21,270
Não quero ver isso aqui, por que você não entende?
1468
01:59:29,130 --> 01:59:30,140
Reyyan...
1469
01:59:31,260 --> 01:59:33,080
Você vai me contar o que aconteceu?
1470
01:59:38,450 --> 01:59:43,610
Mahfuz não veio aqui por causa de Aslam, mas por minha causa.
1471
01:59:47,480 --> 01:59:49,050
É meu próprio pai.
1472
01:59:50,290 --> 02:00:07,840
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado.
1473
02:00:08,230 --> 02:00:08,980
Tudo bem.
1474
02:00:11,680 --> 02:00:14,610
As pessoas foram contratadas, senhora, está tudo como você queria.
1475
02:00:15,240 --> 02:00:15,920
Bom.
1476
02:00:16,630 --> 02:00:18,410
Deixe-os esperar a sua vez então.
1477
02:00:21,540 --> 02:00:24,750
Eu disse que não haverá “depois” para você, Füsun.
1478
02:00:25,100 --> 02:00:26,440
Não para você...
1479
02:00:28,240 --> 02:00:32,010
De agora em diante farei tudo por
o bem dos meus filhos e netos...
1480
02:00:33,090 --> 02:00:38,250
Não há “depois” para você.
1481
02:00:45,640 --> 02:00:49,180
Você não precisa dizer ou fazer nada.
1482
02:00:50,430 --> 02:00:52,460
Será como você quiser.
1483
02:00:52,510 --> 02:00:53,080
Pegue.
1484
02:00:58,080 --> 02:00:59,930
Meu pai é Hazar Şadoğlu.
1485
02:01:00,240 --> 02:01:01,500
Eu conheço Reyyan.
1486
02:01:05,170 --> 02:01:06,740
Eu vou te entender melhor do que ninguém.
1487
02:01:08,780 --> 02:01:11,180
Nós nos entenderemos melhor do que qualquer outra pessoa.
1488
02:01:12,280 --> 02:01:14,740
Portanto, você não deve me dar explicações.
1489
02:01:19,800 --> 02:01:21,330
Eu queria que ele morresse.
1490
02:01:23,320 --> 02:01:28,320
Tanto minha avó quanto ele perguntaram a ele
para minha mãe me matar.
1491
02:01:31,680 --> 02:01:38,360
Se não fosse meu pai, se meu pai não nos aceitasse...
1492
02:01:47,540 --> 02:01:48,400
Reyyan!
1493
02:01:50,270 --> 02:01:54,330
Ok, fique com raiva, grite, xingue...
1494
02:01:55,120 --> 02:01:58,290
Mas pense no nosso bebê também...
1495
02:02:03,440 --> 02:02:05,940
Ele queria especificamente que eu morresse...
1496
02:02:07,000 --> 02:02:08,690
Que tipo de pai faria isso?
1497
02:02:09,820 --> 02:02:14,130
Que tipo de pai pode desistir de seu filho?
1498
02:02:17,600 --> 02:02:19,520
Mas ele se arrependeu, Reyyan.
1499
02:02:21,420 --> 02:02:23,530
Olha, ele veio aqui por você.
1500
02:02:23,680 --> 02:02:27,260
Você mesmo contou a ele e até agradeceu.
1501
02:02:28,070 --> 02:02:37,390
Porque ele salvou a vida do seu pai, a minha,
o seu e até o do nosso filho...
1502
02:02:39,320 --> 02:02:43,250
Sim, ele roubou seu pai...
1503
02:02:45,290 --> 02:02:48,080
Mas isso te devolveu o pai do seu filho...
1504
02:02:48,560 --> 02:02:51,060
E ele te deu seu próprio pai...
1505
02:02:51,300 --> 02:02:53,430
Porque ele salvou sua vida...
1506
02:02:53,900 --> 02:02:56,100
Ele não me amava.
1507
02:03:03,280 --> 02:03:05,890
Temos situações diferentes.
1508
02:03:07,920 --> 02:03:09,980
Seus pais queriam você...
1509
02:03:10,940 --> 02:03:12,760
Os dois se amavam...
1510
02:03:15,980 --> 02:03:19,700
Nesta idade, deitado em seu
porta, e não é culpa dele.
1511
02:03:21,960 --> 02:03:23,100
E ele?!
1512
02:03:25,660 --> 02:03:28,140
Ele deixou minha mãe! Ele jogou!
1513
02:03:28,140 --> 02:03:28,680
Você não pode.
1514
02:03:28,680 --> 02:03:32,580
A partir desse momento, não pode aparecer
e me chame de filha dele, não posso chamá-lo de pai...
1515
02:03:32,580 --> 02:03:35,020
Estou grato a você, mas...
1516
02:03:35,020 --> 02:03:37,320
Você não pode. Isso não pode ser feito.
1517
02:03:44,900 --> 02:03:46,120
Reyyan...
1518
02:03:50,240 --> 02:03:52,980
Não abra, Miran, não quero ver...
1519
02:04:13,290 --> 02:04:19,530
A coisa mais linda que você pode
fazer por si mesmo é criar um filho...
1520
02:04:21,580 --> 02:04:23,260
Que o Senhor não os separe...
1521
02:04:24,860 --> 02:04:30,760
Deixe seu bebê crescer com mamãe e papai...
1522
02:04:36,190 --> 02:04:41,300
Reyyan, se você quiser ver, então
Posso ter tempo para te levar...
1523
02:04:55,690 --> 02:04:58,710
Senhor Mahfuz! Parar!
1524
02:05:04,970 --> 02:05:06,730
Você não pode falar com ele se não estiver por perto...
1525
02:05:06,730 --> 02:05:07,650
É minha filha!
1526
02:05:07,650 --> 02:05:09,090
Espere um momento...
1527
02:05:16,040 --> 02:05:17,770
Eu não sou sua filha.
1528
02:05:19,360 --> 02:05:21,680
Você não é meu pai.
1529
02:05:24,680 --> 02:05:26,990
Meu pai é Hazar Şadoğlu.
1530
02:05:29,780 --> 02:05:37,310
Vim aqui para devolver isso para você e contar pessoalmente.
1531
02:05:38,600 --> 02:05:40,040
Reyyan, espere um minuto...
1532
02:05:43,450 --> 02:05:45,270
Espere um momento...
1533
02:05:45,730 --> 02:05:48,250
Você pode até dedicar um minuto para um estranho...
1534
02:05:53,380 --> 02:05:56,100
Não tenho o direito de perguntar sobre isso, eu sei...
1535
02:06:17,200 --> 02:06:20,290
Não tenho cara de me desculpar com você...
1536
02:06:23,180 --> 02:06:24,730
Mas quero que você saiba que sinto muito.
1537
02:06:26,610 --> 02:06:30,350
Eu era jovem, estúpido...
1538
02:06:33,080 --> 02:06:35,350
Eu achava que o principal na vida era diversão.
1539
02:06:38,430 --> 02:06:41,760
Aí minha mãe me contou de você, ela ficou com muito medo...
1540
02:06:43,180 --> 02:06:46,090
Aí fiquei com pena e comecei a procurar por você...
1541
02:06:49,070 --> 02:06:50,650
Mas já era tarde demais.
1542
02:06:54,560 --> 02:06:57,590
Sua mãe se casou com seu pai.
1543
02:07:00,860 --> 02:07:02,610
Você estava nos ombros dele.
1544
02:07:04,180 --> 02:07:05,330
Você estava feliz.
1545
02:07:06,300 --> 02:07:07,820
Você veio até nós?
1546
02:07:09,840 --> 02:07:10,670
Eu vim.
1547
02:07:12,800 --> 02:07:15,490
Sua mãe e seu pai tinham acabado de se casar.
1548
02:07:15,490 --> 02:07:16,870
Você nem nasceu ainda.
1549
02:07:20,790 --> 02:07:24,980
Então quando descobri que você nasceu, voltei...
1550
02:07:27,460 --> 02:07:28,670
Eu vi você...
1551
02:07:32,760 --> 02:07:34,710
Seu cabelo é meu...
1552
02:07:40,200 --> 02:07:42,300
Às vezes eu observava você.
1553
02:07:43,530 --> 02:07:45,300
Eu secretamente tirei fotos suas.
1554
02:07:47,520 --> 02:07:55,690
Eu só olhei e disse você é minha filha, você é minha filha...
1555
02:07:56,750 --> 02:07:58,250
Então...
1556
02:07:59,230 --> 02:08:01,650
Achei que você ficaria feliz quando construísse seu ninho.
1557
02:08:04,830 --> 02:08:06,340
Então?
1558
02:08:08,850 --> 02:08:11,110
Eu vim quando descobri o que você estava passando.
1559
02:08:11,300 --> 02:08:15,280
Eu queria ir atrás de você e consertar tudo.
1560
02:08:18,070 --> 02:08:21,450
Reúna-se com seu ente querido, proteja-se.
1561
02:08:21,450 --> 02:08:24,490
Você queria acalmar sua consciência.
1562
02:08:25,220 --> 02:08:27,500
Eu nem te incomodo.
1563
02:08:29,160 --> 02:08:34,920
Você não poderia entrar na minha vida como um pai corajoso,
então você queria deixá-lo, graças a outra mentira...
1564
02:08:36,770 --> 02:08:38,100
Achei que você não iria querer...
1565
02:08:38,100 --> 02:08:42,280
Ok! Eu não te amo!
1566
02:08:44,680 --> 02:08:46,000
Eu não quero...
1567
02:08:50,890 --> 02:08:53,240
Eu devo minha vida a você.
1568
02:08:57,070 --> 02:08:59,240
Forçado à vida...
1569
02:09:02,870 --> 02:09:03,820
Mas...
1570
02:09:07,060 --> 02:09:10,420
Não devo nada a você como sua filha.
1571
02:09:12,260 --> 02:09:13,340
Reyyan!
1572
02:09:16,780 --> 02:09:20,960
Na verdade, comprei isso para você, mas não pude dar...
1573
02:09:24,260 --> 02:09:26,240
Você pode dar para seu filho...?
1574
02:09:30,500 --> 02:09:31,920
O tempo acabou!
1575
02:09:31,920 --> 02:09:36,010
Só mais um minuto, só mais um...
1576
02:09:37,420 --> 02:09:39,080
Eu não mereço nada.
1577
02:09:41,610 --> 02:09:43,580
Até mesmo que você veio aqui.
1578
02:09:45,500 --> 02:09:51,140
Vou te perguntar uma coisa, se não se importa...
1579
02:09:58,830 --> 02:10:01,050
Deixe-me abraçá-lo apenas uma vez.
1580
02:10:03,940 --> 02:10:05,490
E só então deixe...
1581
02:10:11,600 --> 02:10:13,610
Não voltarei a aparecer diante de você...
1582
02:10:15,660 --> 02:10:17,500
Deixe-me abraçá-lo uma vez.
1583
02:10:20,610 --> 02:10:22,440
E deixar este mundo assim...
1584
02:10:24,640 --> 02:10:26,190
Não me mande assim...
1585
02:11:55,540 --> 02:11:56,340
eu...
1586
02:11:57,970 --> 02:12:00,920
Ele veio cuidar de Reyyan...
1587
02:12:01,940 --> 02:12:03,760
Você é meu pai!
1588
02:12:09,980 --> 02:12:10,780
Que?
1589
02:12:12,290 --> 02:12:13,260
O que você disse?
1590
02:12:42,660 --> 02:12:45,140
Eu não vou deixar você ir de novo...
1591
02:12:48,360 --> 02:12:49,140
Olha...
1592
02:12:55,200 --> 02:12:56,080
Filho!
1593
02:12:59,610 --> 02:13:00,880
Pai!
1594
02:13:29,630 --> 02:13:31,070
Obrigado!
1595
02:13:33,010 --> 02:13:46,480
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado.
1596
02:13:47,070 --> 02:13:48,200
Filho!
1597
02:13:50,620 --> 02:13:52,020
Filho!
1598
02:13:53,200 --> 02:13:54,280
Pai!
1599
02:13:54,660 --> 02:13:55,840
Pai!
1600
02:14:00,700 --> 02:14:05,620
Você não me tratou como eu tratei você!
1601
02:14:09,080 --> 02:14:12,480
Hazar Şadoğlu criou uma garota muito misericordiosa...
1602
02:14:16,460 --> 02:14:18,040
Você é filha dele...
1603
02:14:23,820 --> 02:14:24,640
eu...
1604
02:14:40,330 --> 02:14:41,070
É...
1605
02:14:45,960 --> 02:14:48,420
Coloque isso no travesseiro do meu filho...
1606
02:14:49,210 --> 02:15:49,160
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado.
1607
02:15:50,030 --> 02:15:51,400
Bem-vindo, por favor!
1608
02:15:51,840 --> 02:15:52,980
Você está pronto?
1609
02:15:52,980 --> 02:15:55,510
Você já fez as malas? O médico está por perto?
1610
02:15:55,510 --> 02:15:56,200
Perto daqui.
1611
02:15:56,200 --> 02:15:57,080
Eles estão no corredor.
1612
02:15:57,080 --> 02:16:00,500
O médico deu-lhe um sedativo, ela está pronta para ir.
1613
02:16:00,500 --> 02:16:04,390
Mahmut, fique e explique a ele o que acontecerá a seguir.
1614
02:16:15,040 --> 02:16:17,570
Pelo menos vou consertar, Nasuh.
1615
02:16:18,750 --> 02:16:20,130
Eu vou consertar isso.
1616
02:16:28,640 --> 02:16:31,450
Você pode me devolver minha mãe?
1617
02:17:03,940 --> 02:17:04,900
Você...
1618
02:17:07,880 --> 02:17:09,260
Sim, eu...
1619
02:17:19,260 --> 02:17:20,700
O que você fez com ele?
1620
02:17:21,160 --> 02:17:22,520
eu não fiz nada...
1621
02:17:24,110 --> 02:17:29,000
Você fez tudo que podia com ela...
1622
02:17:29,290 --> 02:17:30,570
Onde ela está?
1623
02:17:33,600 --> 02:17:34,820
Que?
1624
02:17:35,550 --> 02:17:37,370
Você realmente quer ver isso?
1625
02:17:37,370 --> 02:17:39,120
Pare de falar bobagem!
1626
02:17:39,980 --> 02:17:42,320
O que você quer em troca de me dar Dilşah?
1627
02:18:05,080 --> 02:18:08,210
Para que você se mate.
1628
02:18:10,010 --> 02:19:49,700
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com
Se você vê-lo em outro portal, ele foi roubado.